Mar 3, 2011 11:24
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Personenschutz-Zwischenstecker
German to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
zabezpieczenia
Ze względu na moją ograniczoną wiedzę.
W dokumentacji dotyczącej FI-Schutzschalter
Lieferumfang obejmuje:
Gebrauchsanweisung i Personenschutz-Zwischenstecker.
Wychodzi z tego, że jest FI-Schutzschalter i Personenschutz-Zwischenstecker to to samo.
Czy tak jest rzeczywiście?
Ponieważ przeczytałem opinię akwarysty:
"Nun ist es aber so, dass die im Wohnungsbau installierten FI-Schalter erst bei einem Fehlerstrom von 300 mA ansprechen. Aus medizinischer Sicht ist jedoch ein Auslösen bei 30 mA festgelegt. Also habe ich mir einen Personenschutz-Zwischenstecker (FI-Zwischenstecker) gekauft der schon bei 30 mA anspricht und wähnte mich damit auf der sicheren Seite"
I nie wiem, czo to jest to samo?
Będę wdzięczny za oświecenie
W dokumentacji dotyczącej FI-Schutzschalter
Lieferumfang obejmuje:
Gebrauchsanweisung i Personenschutz-Zwischenstecker.
Wychodzi z tego, że jest FI-Schutzschalter i Personenschutz-Zwischenstecker to to samo.
Czy tak jest rzeczywiście?
Ponieważ przeczytałem opinię akwarysty:
"Nun ist es aber so, dass die im Wohnungsbau installierten FI-Schalter erst bei einem Fehlerstrom von 300 mA ansprechen. Aus medizinischer Sicht ist jedoch ein Auslösen bei 30 mA festgelegt. Also habe ich mir einen Personenschutz-Zwischenstecker (FI-Zwischenstecker) gekauft der schon bei 30 mA anspricht und wähnte mich damit auf der sicheren Seite"
I nie wiem, czo to jest to samo?
Będę wdzięczny za oświecenie
Proposed translations
(Polish)
| 4 | adapter sieciowy z wbudowanym wyłącznikiem RCD/przeciwporażeniowym |
Crannmer
|
Proposed translations
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
adapter sieciowy z wbudowanym wyłącznikiem RCD/przeciwporażeniowym
adapter sieciowy z wbudowanym wyłącznikiem RCD/przeciwporażeniowym
albo krócej, lecz bardziej potocznie, o ile z kontekstu wiadomo, ze o taki adapter chodzi
adapter RCD
adapter przeciwporażeniowy
Wygląda tak:
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&tbs=isch:1&sa=1&q=fi ...
albo krócej, lecz bardziej potocznie, o ile z kontekstu wiadomo, ze o taki adapter chodzi
adapter RCD
adapter przeciwporażeniowy
Wygląda tak:
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&tbs=isch:1&sa=1&q=fi ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Więc może mimo nazwy pliku chodzi o Personenschutz-Zwischenstecker a wcale nie o FI-Schutzschalter