Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlage zum Umschlag von Abfällen
Italian translation:
impianto di trasbordo rifiuti
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 19, 2016 17:15
7 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Anlage zum Umschlag von Abfällen
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14.06.2006 über die Verbringung von Abfällen; Notifizierungsverfahren für die grenzüberschreitende Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen der Firma (Antragsteller) xxx
Abfallerzeuger: xxx
Notifizierung Nr.: ...
zur Firma (Empfänger): YYY
Zustimmungsbescheid
Zustimmung zur grenzüberschreitenden Verbringung....
Die Zustimmung ergeht gemäß Art. 10 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 unter folgenden Nebenbestimmungen:
Soweit für die Verwertungs-/Beseitigungsanlage (einschließlich der Anlage zum Umschlag von Abfällen) die Abfallmenge genehmigungsrechtlich begrenzt ist, ist diese Begrenzung vorgreiflich und vom Anlagenbetreiber zwingend zu beachten.
Abfallerzeuger: xxx
Notifizierung Nr.: ...
zur Firma (Empfänger): YYY
Zustimmungsbescheid
Zustimmung zur grenzüberschreitenden Verbringung....
Die Zustimmung ergeht gemäß Art. 10 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 unter folgenden Nebenbestimmungen:
Soweit für die Verwertungs-/Beseitigungsanlage (einschließlich der Anlage zum Umschlag von Abfällen) die Abfallmenge genehmigungsrechtlich begrenzt ist, ist diese Begrenzung vorgreiflich und vom Anlagenbetreiber zwingend zu beachten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | impianto di trasbordo rifiuti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | impianto di trattamento rifiuti |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jul 31, 2016 15:20: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
impianto di trasbordo rifiuti
Abfallumschlaganlagen = Zwischenstation für Abfälle auf dem Weg vom Abfallerzeuger zum Entsorger = stazioni di trasbordo per rifiuti (solidi urbani e assimilabili)
Die Abfallumschlaganlagen bilden eine Zwischenstation für Abfälle auf dem Weg vom Abfallerzeuger zum Entsorger. Sie können errichtet und betrieben werden von allen Beteiligten der Abfallwirtschaft, üblicherweise vom Transporteur oder Entsorger.
https://rp-darmstadt.hessen.de/irj/RPDA_Internet?cid=b71c3c7...
Stazioni di trasbordo per rifiuti solidi urbani e assimilabili
L’ubicazione per l'insediamento di un unico impianto di termodistruzione (ITD) per l'intero territorio cantonale e eventualmente per il Moesano è stata fissata a Giubiasco. Lo studio sulla logistica dei trasporti del 1996 (v. punto. 5) aveva definito le ubicazioni regionali delle stazioni di trasbordo per i rifiuti urbani a dipendenza della localizzazione dell'ITD.
Le stazioni di trasbordo sono concepite per il carico di rifiuti solidi urbani (RSU) ed assimilabili dagli automezzi di raccolta pubblici o privati nei contenitori speciali, per il successivo trasporto via strada o via ferrovia all'ITD. I rifiuti che affluiscono alle stazioni di trasbordo con gli autocarri di raccolta dei comprensori regionali, vengono pesati, pressati e infine caricati nei contenitori speciali. I rifiuti ingombranti devono invece essere prima sminuzzati.
Per le stazioni di trasbordo che non necessitano o che non dispongono sul medesimo sedime di un raccordo ferroviario, occorrono ca. 4-5'000 mq di terreno, mentre quelle complete di raccordo ferroviario necessitano mediamente di 7-8’000 mq.
Si prevedono al minimo 3 e al massimo 4 stazioni di trasbordo. Nell'allegato 7 del Rapporto esplicativo del mese di agosto 1997 viene riportata la probabile rete di stazioni di trasbordo, a dipendenza dell'ubicazione dell'impianto. Nel Rapporto esplicativo del mese di dicebmbre 1997 vengono meglio precisate le ubicazioni prescelte.
http://www4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/piano_direttore/schede/s...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-19 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Umschlag (= Umladen von Waren) = trasbordo, movimento di merci
Die Abfallumschlaganlagen bilden eine Zwischenstation für Abfälle auf dem Weg vom Abfallerzeuger zum Entsorger. Sie können errichtet und betrieben werden von allen Beteiligten der Abfallwirtschaft, üblicherweise vom Transporteur oder Entsorger.
https://rp-darmstadt.hessen.de/irj/RPDA_Internet?cid=b71c3c7...
Stazioni di trasbordo per rifiuti solidi urbani e assimilabili
L’ubicazione per l'insediamento di un unico impianto di termodistruzione (ITD) per l'intero territorio cantonale e eventualmente per il Moesano è stata fissata a Giubiasco. Lo studio sulla logistica dei trasporti del 1996 (v. punto. 5) aveva definito le ubicazioni regionali delle stazioni di trasbordo per i rifiuti urbani a dipendenza della localizzazione dell'ITD.
Le stazioni di trasbordo sono concepite per il carico di rifiuti solidi urbani (RSU) ed assimilabili dagli automezzi di raccolta pubblici o privati nei contenitori speciali, per il successivo trasporto via strada o via ferrovia all'ITD. I rifiuti che affluiscono alle stazioni di trasbordo con gli autocarri di raccolta dei comprensori regionali, vengono pesati, pressati e infine caricati nei contenitori speciali. I rifiuti ingombranti devono invece essere prima sminuzzati.
Per le stazioni di trasbordo che non necessitano o che non dispongono sul medesimo sedime di un raccordo ferroviario, occorrono ca. 4-5'000 mq di terreno, mentre quelle complete di raccordo ferroviario necessitano mediamente di 7-8’000 mq.
Si prevedono al minimo 3 e al massimo 4 stazioni di trasbordo. Nell'allegato 7 del Rapporto esplicativo del mese di agosto 1997 viene riportata la probabile rete di stazioni di trasbordo, a dipendenza dell'ubicazione dell'impianto. Nel Rapporto esplicativo del mese di dicebmbre 1997 vengono meglio precisate le ubicazioni prescelte.
http://www4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/piano_direttore/schede/s...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-19 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Umschlag (= Umladen von Waren) = trasbordo, movimento di merci
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
impianto di trattamento rifiuti
.
Something went wrong...