Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öko-box
Italian translation:
apposito contenitore per la raccolta differenziata
Apr 7, 2009 15:11
15 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
öko-box
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
si tratta di un testo relativo ad un tipo di latte, i cui cartoni Tetra-Pak devono essere smaltiti nell'öko-box. Esiste in Italia? Se si', come si chiama?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | apposito contenitore per la raccolta differenziata |
martini
|
| 4 | Ecobox |
Giuliana Mafrica
|
| 4 | Campana per la raccolta differenziata |
Barbara Pala
|
| 4 | contenitore per materiale ecologico |
Gian
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
apposito contenitore per la raccolta differenziata
tetrapak.it www.tetrapak.it. 7. Prima di buttare i cartoni per bevande negli ... C. Nell’apposito contenitore per la raccolta differenziata ...
www.ecorikit.it/file_download/8/pieghevole.pdf
direi così, non mi risulta abbiano un nome specifico
Ecobox mi sembra sia il nome di una marca o di un'azienda
www.ecorikit.it/file_download/8/pieghevole.pdf
direi così, non mi risulta abbiano un nome specifico
Ecobox mi sembra sia il nome di una marca o di un'azienda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
30 mins
Barbara Pala
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Aus Freude an Fremdsprachen....
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Campana per la raccolta differenziata
In Italia non esiste ancora un contenitore specifico per la raccolta e il riciclo dei tetra-pak utilizzati, (vedi ttp://www.tiriciclo.it/Hpm01.asp?CgiAction=Display&IdCanale=10&Id... perciò rimarrei sul generico utilizzando l'espressione "campana per la raccolta differenziata".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: già dal 2005 in molte città si raccoglie con la carta ed il cartone
1 hr
|
|
Appunto, non si raccolgono separatamente i contenitori in tetra pak, ma questi vanno assieme a carta e cartone. Non capisco il commento.
|
1 hr
contenitore per materiale ecologico
Secondo una disposizione della EU e già in diversi comuni dal 2005 contenitori Tetra Pack si raccolgono con la carta ed il cartone
http://www.amsa.it/Home/Comunicazione/Comunicatistampa/Archi...
http://www.amsa.it/Home/Comunicazione/Comunicatistampa/Archi...
Something went wrong...