Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Härtebilder
Italian translation:
sostanze indurenti
Added to glossary by
Petra Haag
Dec 11, 2008 11:10
15 yrs ago
10 viewers *
German term
Härtebilder
German to Italian
Other
Environment & Ecology
In un documento che parla della depurazione dell'acqua trovo questa frase: Rohwasser mit Härtebildern und allgemein hohem Gehalt an ...
Non trovo riferimenti in italiano in Internet che mi aiutino a capire di cosa si tratti. Grazie per l'aiuto.
Non trovo riferimenti in italiano in Internet che mi aiutino a capire di cosa si tratti. Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | sostanze indurenti |
Petra Haag
|
| 4 | sali della durezza |
manu2008
|
| 3 | indurente |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | ioni della durezza |
Patti01
|
Change log
Dec 11, 2008 20:34: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
sostanze indurenti
si riferisce soprattutto a calcio e magnesio che rendono l'acqua dura.
HDH
Petra
HDH
Petra
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
indurente
si parla di durezza dell'acqua
29 mins
sali della durezza
in base alla descrizione contenuta nel sito segnalato, si tratta dei sali di calcio e magnesio che formano il calcare. I sali alcalini di calcio e magnesio sono definiti sali della durezza (vedi wikipedia)
Spero di esserti stata d'aiuto
manu
Spero di esserti stata d'aiuto
manu
3 hrs
ioni della durezza
di calcio e magnesio
vedi
http://www.chimicando.it/esperimenti/analisi_acque/determina...
o, se questa traduzione ti sembra troppo specifica, concordo con
'sali della durezza' come dice manu2008
vedi
http://www.chimicando.it/esperimenti/analisi_acque/determina...
o, se questa traduzione ti sembra troppo specifica, concordo con
'sali della durezza' come dice manu2008
Something went wrong...