Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewachsenes Erdreich
Greek translation:
(φυσικό) (υπ)έδαφος
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Jul 13, 2004 10:56
19 yrs ago
German term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
gewachsenes Erdreich
German to Greek
Law/Patents
Geology
.-
Proposed translations
(Greek)
| 3 | (φυσικό) (υπ) έδαφος |
Christina Emmanuilidou
|
Proposed translations
1 hr
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(φυσικό) (υπ) έδαφος
βο ιστ δερ κοντεξτ, χερ Τσανακα;;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-07-13 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Κώστα, προσωπικά δεν ξέρω...το Pons δίνει Mutterboden ως γόνιμο έδαφος.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-07-13 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Το Mutterboden αναφέρεται και ως Oberboden ...ίσως να είναι το πάνω στρώμα του εδαφους... δες http://www.baubedarfhandel.com/Mietrecht/DAS_KLEINE_BAULEXIK... (Bodenklassifizierungen)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-07-13 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Κώστα, προσωπικά δεν ξέρω...το Pons δίνει Mutterboden ως γόνιμο έδαφος.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-07-13 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Το Mutterboden αναφέρεται και ως Oberboden ...ίσως να είναι το πάνω στρώμα του εδαφους... δες http://www.baubedarfhandel.com/Mietrecht/DAS_KLEINE_BAULEXIK... (Bodenklassifizierungen)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Χριστίνα. Πάτρα είμαι ο καημένος και αντί να είμαι αραχτός σε καμιά παραλία μεταφράζω τις πατέντες του κόσμου..."
Discussion