Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verspielt
French translation:
fantaisie
Added to glossary by
virg (X)
Feb 25, 2008 09:52
16 yrs ago
German term
Verspielt
German to French
Other
Zoology
"Für die kleinen Lieblinge hat HUNTER SMART nun das Sortiment erweitert! Es gibt viele verspielte Halsbänder mit einer großen Vielfalt an tollen, außergewöhnlichen Besätzen und in vielen Farbkombinationen. " articles pour animaux. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | fantaisie |
Sylvain Leray
|
| 4 | ludique |
columbusproject
|
| 3 -1 | enjoués |
Assia Layachi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fantaisie
Dirais-je ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
"
4 mins
columbusproject
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
French and sustainable translations
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French
ludique
Je dirais des colliers ludiques
-1
5 hrs
enjoués
pourquoi pas?
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Vous écririez vraiment "des colliers enjoués"??
15 hrs
|
|
non, je dirais :"aux motifs enjoués". Cependant, reflexion faite, je trouve que "fantaisie" convient parfaitement,ici.
|
Something went wrong...