Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tierwaage
French translation:
Pèse-animaux
Added to glossary by
Marianne PUREN
Apr 4, 2005 07:13
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Tierwaage
German to French
Tech/Engineering
Metrology
Balances
2000 Tierwaagen sur Google... et rien pour "balance vétérinaire","à animaux", "pèse-animaux" etc.
Il s'agit aussi bien de grosses vaches que de petits calibres (Kleintierwaage).
Un ProZien va chez son véto ce matin??
Il s'agit aussi bien de grosses vaches que de petits calibres (Kleintierwaage).
Un ProZien va chez son véto ce matin??
Proposed translations
(French)
| 3 | Pèse animaux |
Marianne PUREN
|
| 4 +3 | bascule |
Sylvain Leray
|
| 3 | balance pour animaux |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Pèse animaux
http://www.comed.fr/prod/comed_13.htm Ce site spécialisé dans la vente de matériel médical utilise le terme "pèse animaux"
Sur un site québècois figure aussi "balance à animaux" http://www.balances.qc.ca/documents/f_produits.html
Sur un site québècois figure aussi "balance à animaux" http://www.balances.qc.ca/documents/f_produits.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "pèse-animaux". La bascule de Sylvain était une bonne idée mais pas assez précise. Parce qu'après j'ai encore toute une série de bascules pour ceci, pour cela etc."
5 mins
balance pour animaux
Faute de mieux (le lien n'est pas génial.....)
Balances pour animaux, série UX. Balance Semi-Micro. Balance semi-micro, série AEG-SM. Balances à susceptibilité magnétique ...
www.geneq.com/catalog/index_fr/ab_fr.htm
Balances pour animaux, série UX. Balance Semi-Micro. Balance semi-micro, série AEG-SM. Balances à susceptibilité magnétique ...
www.geneq.com/catalog/index_fr/ab_fr.htm
+3
37 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
bascule
On parle souvent de bascule pour les animaux (même pour les humains, chez le pharmacien par exemple les enfants se mettent sur la bascule).
"Détermination du poids d’un animal
La pesée
La pesée à l’aide d’une bascule est le seul moyen fiable pour déterminer le poids d’un animal. En effet, une estimation à l’oeil peut être influencée par l’aspect de l’animal, le lieu ou la situation d’observation."
"Détermination du poids d’un animal
La pesée
La pesée à l’aide d’une bascule est le seul moyen fiable pour déterminer le poids d’un animal. En effet, une estimation à l’oeil peut être influencée par l’aspect de l’animal, le lieu ou la situation d’observation."
Reference:
http://www.editions.educagri.fr/publication/extrait_pdf/e_CIB015.pdf
http://www.webagri.fr/Outils/Fiches/FichesDetail.asp?id=18512
Peer comment(s):
| agree |
Marianne PUREN
: En effet. Bascule est le bon mot.
5 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Béatrice De March
: Oui pour bascule. Pour les vaches, etc. : on trouve aussi "pèse-bétail"
3 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...