German to French Tech/Engineering Metrology Balances - la der'

Promis juré que c'est la dernière!

Nullsetzbereich: Darf bei eichfähigen Waagen 20% der Nennlast betragen. Die Lage des Nullsetzbereichs ist variabel um den Nullbereich der Waage einstellbar.

Nullstellbereich: Liegt bei eichfähigen Waagen zwischen -1% und +3% des Wägebereiches. Das heißt, dass nach dem Einschalten der Waage sich diese in dem genannten Bereich noch manuell auf Null setzen lässt.

Nullstellbereich est donc la plage de remise (manuelle) à zéro. Mon client m'explique (pour faire la différence): Nullsetzbereich = Nullsetzen der Waage automatisch (programmgesteuert). Mais en français?

J'en profite pour remercier au passage tous ceusses qui se sont creusé les méninges ces dernières semaines pour mes capteurs!