Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
égoutier
Spanish translation:
pocero / alcantarillero
Added to glossary by
Norabel
Jun 5, 2006 14:28
18 yrs ago
1 viewer *
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
égoutiers
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo se debería traducir "égoutiers" en el siguiente contexto?
Débarrassées des matières flottantes, déposables ou précipitables susceptible, directemente ou indirectement, après mèlange avec d'autres effluents, d'entraver le bon fonctionnement des ouvrages ou de développer des gaz nuisibles ou incommodant les égoutiers dans leur travail.
Muchas gracias.
Débarrassées des matières flottantes, déposables ou précipitables susceptible, directemente ou indirectement, après mèlange avec d'autres effluents, d'entraver le bon fonctionnement des ouvrages ou de développer des gaz nuisibles ou incommodant les égoutiers dans leur travail.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | alcantarillero |
Norabel
|
| 5 | alcantarilleros |
chakir
|
| 4 | alcantarilleros |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
alcantarillero
Ver larousse.
También "pocero"
Otra posibilidad: "equipo de mantenimiento del alcantarillado"
También "pocero"
Otra posibilidad: "equipo de mantenimiento del alcantarillado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
alcantarilleros
Alcantarillero: encargado de cuidar o vigilar las alcantarillas (DRAE)
8 mins
alcantarilleros
es una sugerencia
Something went wrong...