Lo que más se usa, derivado directamente del inglés ('checkerboard), es "técnica/método del tablero de damas" (o, a veces, "tablero de ajedrez"). Muchos autores optan por escribir "tablero de damas" entre comillas, supongo que para "alivianar" la imagen.

Personalmente, prefiero emplear "damero", un término algo más neutro que también se usa como sinónimo de "cuadrícula".

Algunos ejemplos con "damero":

http://www.reviberoammicol.com/2005-22/133140.pdf

http://webcd.usal.es/web/educativo/m_especial/13texto2.htm

http://www.tdr.cesca.es/TESIS_URV/AVAILABLE/TDX-1205107-1607...

http://www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/vix21web.htm

http://eprints.ucm.es/8742/1/T30754.pdf

http://www.seq.es/seq/0214-3429/19/3/J_Perez_Salmeron.pdf

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-26 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pensandolo bien, creo que prefiero "EN damero", como en la segunda y la cuarta referencia que adjunté.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-09-30 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aprovecho un momento libre para explicarte el origen del nombre de este método.

Se trata, en realidad, de un diseño experimental de tipo matricial (es decir, derivado de una cuadrícula o damero) que se utiliza en diversos casos en los que hay que analizar la combinación de dos series de muestras respecto de un efecto determinado.

En este caso, se trata de determinar si existe interacción (sinergia o antagonismo) entre dos antibióticos; es decir, si el uso combinado potencia o disminuye la acción antibiótica, con respecto a cada uno de los antibióticos aislado. Este ensayo se suele realizar en placas de 96 pocillos (12 x 8), como las que se ven en esta foto:

http://www.vacuette.com/images/ELISA_96_Well_Microplates.jpg

pero nada impide utilizar otro tipo de material (por ejemplo, tubos de ensayos). Ahora bien, las placas de 96 pocillos tienen la ventaja de permitir trabajar con pequeños volúmenes de soluciones.

Para determinar el efecto de diferentes combinaciones de los dos antibióticos (es decir, en distintas concentraciones), se incuba una suspensión de una bacteria indicadora con mezclas de los antibióticos en proporciones variables. Cada columna corresponde a una concentración dada de uno de los antibióticos (A) y cada línea a una concentración dada del otro antibiótico (B). Por ejemplo, si los anticuerpos se utilizan en ocho diluciones seriadas a la mitad (es decir: conc. inicial, conc. inicial/2, conc. inicial/4, conc. inicial/8, etc.), el esquema de la placa es el siguiente (cada par [AB] representa la combinación en cada uno de los 64 [8 x 8] pocillos utilizados):

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B . . . . .B . . . . . B . . . . . B. . . . . .B. . . . . .B. . . . . .B. . . . . B

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B/2 . . . B/2 . . . .B/2 . . . B/2 . . . .B/2 . . . .B/2 . . . B/2 . . . B/2

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B/4 . . . B/4 . . . .B/4 . . . B/4 . . . .B/4 . . . .B/4 . . . .B/4 . . .B/4

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B/8 . . . B/8 . . . .B/8 . . . B/8 . . . .B/8 . . . .B/8 . . . B/8 . . . B/8

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B/16 . . B/16 . . .B/16 . . .B/16 . . .B/16 . . . B/16 . . B/16 . . B/16

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B/32 . . B/32 . . .B/32 . . .B/32 . . .B/32 . . .B/32 . . .B/32 . . B/32

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B/64 . . B/64 . . .B/64 . . .B/64 . . .B/64 . . .B/64 . . .B/64 . . B/64

A . . . . .A/2 . . . .A/4 . . . A/8 . . . .A/16 . . .A/32 . . .A/64 . . A/128
B/128 . B/128 . .B/128 . .B/128 . .B/128 . .B/128 . .B/128 . .B/128

Aplicando un criterio previamente definido, se compara la proliferación bacteriana en los diversos pocillos, lo que permite detectar la eventual interacción (sinergia o antagonismo) de los antibióticos estudiados, en determinadas proporciones.

Pasando a otro contexto, en este artículo describen, con una imagen muy clara, la aplicación del diseño en damero a la hibridación de ADN en membranas de nitrocelulosa (chekerboard DNA hibridization) para detectar especies de bacterias patógenas en muestras de placa dental:

http://www.ijodontostomat.com/Archivos_pdf_v1_n1/odontologia...

Saludos cordiales.