Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
biodégradable
Russian translation:
биоразлагаемый
Added to glossary by
Elena Robert
Aug 2, 2007 21:29
16 yrs ago
French term
biodégradable
French to Russian
Marketing
Environment & Ecology
Le Y est un petit pellet composé de fibre de noix de coco hâchée menu, enrobée dans un petit sachet de coton. Le tout parfaitement naturel, ***biodégradable***, et écologique.
Уважаемые коллеги! Я, конечно, знаю, что означает это слово. Проблема в том, чтобы найти КРАТКИЙ (НО НЕ ТЕРЯЮЩИЙ В СМЫСЛЕ) русский эквивалент, который можно поместить в рекламном буклете. Желательно предложить перевод всей последней фразы.
Вот мой вариант на данный момент:
Все ингредиенты являются натуральными и экологичными. Они не загрязняют окружающую среду.
Заранее благодарю за ваши мнения.
Уважаемые коллеги! Я, конечно, знаю, что означает это слово. Проблема в том, чтобы найти КРАТКИЙ (НО НЕ ТЕРЯЮЩИЙ В СМЫСЛЕ) русский эквивалент, который можно поместить в рекламном буклете. Желательно предложить перевод всей последней фразы.
Вот мой вариант на данный момент:
Все ингредиенты являются натуральными и экологичными. Они не загрязняют окружающую среду.
Заранее благодарю за ваши мнения.
Proposed translations
(Russian)
3 | биоразлагаемый | svetlana cosquéric |
Proposed translations
16 days
Selected
биоразлагаемый
Смотря на кого расчитан этот буклет; согласна с Натали, если это текст, требующий простого перевода; если же этот буклет будет читать специалист, для которого это важно, то надо упомянуть о "биоразлагаемости" всех компонентов, даже если возникает ряд тонкостей, для специалиста они будут понятны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем!"
Discussion