Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fines rayures
Italian translation:
righe sottili
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 10, 2004 12:18
19 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
aspects fines rayures
French to Italian
Other
Other
moda
pour le denin, succès des aspects fines rayures
successo degli effetti sottili rigati???
successo degli effetti sottili rigati???
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | righe sottili |
Marina Zinno
|
| 5 | a effetto righe sottili |
LUCIT
|
| 4 +1 | v.s. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
Selected
righe sottili
Io metterei semplicemente successo delle righe sottili
...indietro Colori e righe nostalgiche invece sono quella
che usa Pucci, che si rifà ai toni pastello e alle righe sottili un po ...
sulle passerelle di Milano 2001 erano protagoniste le RIGHE, sottili o spesse ...
...indietro Colori e righe nostalgiche invece sono quella
che usa Pucci, che si rifà ai toni pastello e alle righe sottili un po ...
sulle passerelle di Milano 2001 erano protagoniste le RIGHE, sottili o spesse ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
a effetto righe sottili
confermo la traduzione proposta con un lieve aggiustamento
+1
38 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
538
v.s.
si usa anche molto "gessato" associato al tessuto denim se si tratta di fine righe bianche (era già parecchio di moda per l'estate scorsa, un esempio tra tutti, Diesel che per quanto riguarda i jeans fa tendenza...)
Something went wrong...