Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fards
Italian translation:
vasche di terza evaporazione
Added to glossary by
Loredana Vicario
Mar 8, 2008 17:28
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
fards
French to Italian
Other
Environment & Ecology
saline
...les paludiers travaillant dans les salines, que font-ils précisément? Découvrez le, faîtes vous expliquer le parcours savamment calculé de l’eau salée à travers l’étier, les vasières, le cobier, les fards, les adernes jusqu’aux œillets...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vasca di terza evaporazione/terza vasca evaporante |
Ivana Giuliani
|
| 5 | specchi d'acqua/ fares |
Laura Crocè
|
Change log
Mar 13, 2008 07:02: Loredana Vicario changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137844">Loredana Vicario's</a> old entry - "fards"" to ""vasca di terza evaporazione/terza vasca evaporante""
Mar 13, 2008 07:16: Loredana Vicario changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137844">Loredana Vicario's</a> old entry - "fards"" to ""vasca di terza evaporazione/terza vasca evaporante""
Proposed translations
8 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vasca di terza evaporazione/terza vasca evaporante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il prezioso link!"
2 hrs
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
specchi d'acqua/ fares
Sono delle piccole vasche, per lo più rettangolari, nelle quali aumenta il grado di salinità dell'acqua. Qui avviene l'evaporazione
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-08 20:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Premetto che nella nostra lingua non esistono i corrispondenti esatti di ogni termine... Scegli tu se tradurli (grossomodo) o lasciarli invariati!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-08 20:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Premetto che nella nostra lingua non esistono i corrispondenti esatti di ogni termine... Scegli tu se tradurli (grossomodo) o lasciarli invariati!!
Something went wrong...