This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lieux de vie
ensemencement

Glossary entry

French term or phrase:

bacs à graisses

Italian translation:

degrassatori

Added to glossary by Loredana Vicario
Feb 4, 2008 09:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term

bacs à graisses

French to Italian Other Environment & Ecology prodotti disincrostanti e deodoranti
"...les matières organiques accumulées sont souvent de plusieurs sortes par exemple dans les *bacs à graisses*: graisses, résidus alimentaires, huiles…)

Sono i pozzetti degrassatori? Oppure esiste un termine diverso?
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +1 separatori di grassi/condensagrassi/degrassatori
4 +1 vasche da grassi
3 vasche per grassi
3 vasca condensa grassi/ vasca condensagrassi
Change log

Feb 5, 2008 18:05: Loredana Vicario Created KOG entry

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

separatori di grassi/condensagrassi/degrassatori

I Condensagrassi (detti anche separatori di grassi o degrassatori) Vengono impiegati per separare dall'acqua oli e grassi secondo processo fisico di gravità ...
www.acquereflue.it/depurazione/condensagrassi.asp

Trovo anche "pozzetti d'intercettazione di grassi"

pozzetti d’intercettazione grassi, fosse settiche, fosse biologiche,. ecc. ECOZYM é composto da microrganismi ed ...
www.italservizi.it/Schede_Tecniche/Kemika TECNICHE A - K/EC...
Peer comment(s):
agree milatrad : Concordo
40 mins
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti voi!"
11 mins

vasche per grassi

di solito si usa "vasca" per "cuve"


vedere:
http://www.hotwater.it/ita/Schede/LA_307.htm
PRODOTTO PER TRATTAMENTO LIQUAMI E RESIDUI ORGANICI DA ALLEVAMENTI ZOOTECNICI
Prodotto a base di batteri selezionati capaci di digerire e liquefare rifiuti proteici, vegetali e residui organici.
Destinato al trattamento e depurazione di *** vasche per grassi, *** bacini di decantazione, lagunaggi, macinatori di rifiuti, locali per animali, depurazione di acque luride. Regola le fermentazioni, riduce gli odori. Mantiene i liquami perfettamente allo stato liquido, facilitando il pompaggio.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-04 09:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

bac = vasca / serbatoio
Rif anche Diz. Zanichelli x sett. tecn.

dunque:
vasche per grassi
serbatoio per grassi

http://www.bioservice-biotecnologie.it/
Degradazione di grassi animali e vegetali, proteine, amidi. Bonifica di *** serbatoi per grassi *** e collettori di scolo. Industria alimentare, impianti domestici, ristoranti.

LI 120 - Bioservice
Trattamenti di bonifica di serbatoi per grassi, collettori di scolo, decantatori, pozzi in disuso, macelli, macinatori di rifiuti, bacini di decantazione,
http://www.hotwater.it/ita/Schede/LI_120.htm



Something went wrong...
18 mins

vasca condensa grassi/ vasca condensagrassi

Vasca condensa grassi: è una vasca che facilita l’affioramento dei grassi
http://www.sandonadipiave.net/portale/Ecologia/documenti/Reg...

http://www.boerdepurazioni.com/vasche_condensagrassi.html

HTH!
Something went wrong...
+1
49 mins

vasche da grassi

Proposta alternativa
Peer comment(s):
agree Fiore Tullio : questa azienda fornisce questo materiali www.impritalia-servizi.it
4013 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search