This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fromage de la carte
broierie

Glossary entry

French term or phrase:

à la coupe

Italian translation:

porzione da 100 gr/ 100 gr di

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jun 25, 2008 09:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term

à la coupe

French to Italian Other Cooking / Culinary
Terrine de Foie gras d'oie au naturel à la coupe les 100 gr.

Visti i gloss Proz.
Secondo voi può andare:
Terrina di Foie gras di oca al naturale in una fetta da 100 g.

Ciao
Paola
Proposed translations (Italian)
3 +4 porzione da 100 gr/ 100 gr di
3 in fette
3 a peso
3 al taglio
Change log

May 2, 2009 07:46: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Discussion

Paola Dentifrigi (asker) Jun 25, 2008:
Be', dillo a me che faccio PL e RO ;-)
Vania Dionisi Jun 25, 2008:
non è questione di essere gentili o cattivi, il problema reale è che quel sito è stato tradotto da un "umano" e non da babelfish, con il quale secondo me sarebbe vennuto meglio. questo sempre sull'onda lunga del tradurre o no verso la lingua acquisita :-(
Paola Dentifrigi (asker) Jun 25, 2008:
hai perfettamente ragione, Vania, ho voluto essere "gentile" ;-)
Vania Dionisi Jun 25, 2008:
non è che non sia un buon italiano, è semplicemente ridicolo...
Paola Dentifrigi (asker) Jun 25, 2008:
mah, questo sito non è in buon italian, spiacente
elysee Jun 25, 2008:
http://it.foie-gras-quillot.com/foies-gras.html

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

porzione da 100 gr/ 100 gr di

uhm...io direi porzione da 100 gr più che "fetta" visto che si parla di paté, in genere si dice porzione di mousse o di paté.
Nel caso invece in cui si faccia riferimento alla terrina stessa direi "confezione da 100 grammi di...".
In ogni caso suonerebbe meglio omettere à la coupe e indicare la quantità e basta: 100 gr di paté ecc....
Scegli tu in base al contesto... :-)

Peer comment(s):
agree Xanthippe : d'accordo con te, Giada, anch'io metterei cosi'
11 mins
grazie xanthippe!
agree Silvana Pagani
15 mins
grazie silvana!
agree Olga Buongiorno
1 hr
agree cinna e : porzione da 100 gr ed eviterei di ripetere oca...solo fois gras al naturale
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte"
5 mins

in fette

Ciao Paola,
io direi in fette da 100 g. (in tagli da 100 g.)

Secondo me nel tuo caso è meglio usare il plurale, mi suona meglio :-))

spero ti sia d'aiuto
Something went wrong...
6 mins

a peso

secondo me

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-25 09:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

forse su un menù non è il massimo...
a taglio
o addirittura lo escluderei, poiché non mi sembra significare che le fette sono da 100gr ma che il prezzo è stabilito sulla base di 100 gr

Terrina di Foie gras di oca al naturale in una fetta da 100 g.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ho fatto copia/incolla della tua frase per riformularla e non l'ho fatto:
Terrina di Foie gras di oca al naturale, 100 g. (e poi seguirà il prezzo)
Something went wrong...
6 mins

al taglio

come la pizza... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-06-25 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusate pensavo al trancio ma ho battuto al taglio
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search