Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2004 12:56
19 yrs ago
1 viewer *
French term
bandeau
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Comment appelle-t-on en italien les bandeau publicitaire que l'on trouve sur les page internet par esemple
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | banner |
Agnès Levillayer
|
| 3 +3 | banner |
Marina Zinno
|
| 4 | striscia o striscione |
Delphine Brunel (X)
|
| 4 | banner |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+5
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
banner
on utilise le mot anglais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+3
6 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Works in field
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
banner
dipende se sono pop-up appunto, cioè messaggi instantanei altrimenti delle bande pubblicitarie o banner che sono dei riquadri pubblicitari
6 mins
striscia o striscione
(striscionE, non striscionO)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-15 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ma credo che Agnès e Marina abbiano ragione, si usa il termine inglese !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-15 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ma credo che Agnès e Marina abbiano ragione, si usa il termine inglese !
9 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
banner
Pour ce que je sais, en italien, on utilise le mot anglais banner.
Chiara
Chiara
Something went wrong...