Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Incrustation
Italian translation:
Chroma key (intarsio a chiave colore)
Added to glossary by
stephanieL
May 27, 2008 12:33
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: English to Italian
Incrustation
French to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Si dice nel testo che le riprese di un certo film rovesciano il rapporto di "incrustation", di campo e di spazio..
"Incrostatura"?
"Incrostatura"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Chroma key (intarsio a chiave colore) |
Mirra_
|
| 4 +2 | sovrapposizione (di immagini) |
Laura Crocè
|
Change log
Jun 3, 2008 14:16: stephanieL Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Chroma key (intarsio a chiave colore)
si chiama così
guarda le corrispondenti pagine wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Incrustation
http://it.wikipedia.org/wiki/Chroma_key
http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_key
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-27 13:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche http://it.pandapedia.com/wiki/Chroma_key
e se vedi la colonna di sinistra vedrai che il nome francese riportato è 'incrustation'
guarda le corrispondenti pagine wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Incrustation
http://it.wikipedia.org/wiki/Chroma_key
http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_key
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-27 13:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche http://it.pandapedia.com/wiki/Chroma_key
e se vedi la colonna di sinistra vedrai che il nome francese riportato è 'incrustation'
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Monco Waters
14 mins
|
|
grazie molte Gemma! :)
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
1 hr
|
|
grazie molte Cristina! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte. "
+2
19 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
sovrapposizione (di immagini)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: d'accord, IATE aussi indique sovrapposizione
2 mins
|
|
Merci, xanthippe!
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
1 hr
|
|
Grazie mille, Cristina!
|
Discussion
EN chromakey
colour separation overlay
Overlay in which masking is controlled by a signal representing the parts of an image which have a specific colour, for example, a uniformly coloured background
--------------------------------------------------------------------------------
FR incrustation couleur
chromaclé
Prоcédé d'incrustation dans lequel le découpage électronique est commandé par un signal représentant les parties d'une image ayant une couleur spécifiée, par exemple un fond coloré uniforme
http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=723-04...