Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enrichissement ou RNVP
German translation:
Vervollständigung und Normalisierung von Adressen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-28 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2019 11:53
5 yrs ago
French term
enrichissement ou RNVP
French to German
Law/Patents
Telecom(munications)
Es geht immer noch um die DSGVO.
- Fournir des adresses collectées conformément au RGPD.
- Dans le cas de prestations informatiques comme : Déduplication, *enrichissement ou RNVP* à garantir un niveau de sécurité conforme au RGPD.
- Fournir des adresses collectées conformément au RGPD.
- Dans le cas de prestations informatiques comme : Déduplication, *enrichissement ou RNVP* à garantir un niveau de sécurité conforme au RGPD.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vervollständigung und Normalisierung von Adressen |
FelineCR
|
| 5 | Postalische Adressprüfung |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 25, 2019 11:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
Vervollständigung und Normalisierung von Adressen
RNVP = Restructuration Normalisation Validation Postale
https://acronyms.thefreedictionary.com/RNVP
Erklärung auf Frz.:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Restructuration,_normalisation...
enrichissement kann auch "Erweiterung" heißen:
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/enrichissement
Vermutlich geht es bei den prestations informatiques darum, unvollständige (Adress-)Datensätze zu vervollständigen.
https://acronyms.thefreedictionary.com/RNVP
Erklärung auf Frz.:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Restructuration,_normalisation...
enrichissement kann auch "Erweiterung" heißen:
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/enrichissement
Vermutlich geht es bei den prestations informatiques darum, unvollständige (Adress-)Datensätze zu vervollständigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, danke!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Postalische Adressprüfung
La page https://fr.wikipedia.org/wiki/Restructuration,_normalisation... est liée à :
Postal address verification (also known as address standardization, address validation, address verification and CASS certification[1]) is the process used to check the validity and deliverability of a physical mailing address.
https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_address_verification
Besides the respective countries' relocation databases, postal address verification and duplicate cleansing are used - and it pays off: because, for one thing, labor-intensive manual address corrections and the fact of not reaching valuable customers become a thing of the past.
deutschepost.de
Genutzt werden neben den Umzugsdatenbanken der jeweiligen Länder die postalische Adressprüfung und eine Dublettenbereinigung - und das zahlt sich aus: Denn zum einen gehören personalintensive manuelle Adresskorrekturen und das Nichterreichen wertvoller Kunden der Vergangenheit an.
deutschepost.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Weltweite Adressprüfung
Internationale Autovervollständigung von Adressen
Vorteile der Adressvalidierung
Weniger Retouren & Kostenersparnis beim Versand
Umsetzung des Adressformats nach postalischen Standards des jeweiligen Landes
Erhöhung der Kundenzufriedenheit durch fristgerechte Sendungen
Unterstützung bei der Betrugsprävention
https://www.melissa.com/de/adresspruefung-kundendatencheck?g...
Prüfung, Korrektur und Bereinigung von internationalen Adressen
Wir bieten Ihnen die vollständige Prüfung und Korrektur für Adressen in 240 Ländern weltweit:
• Prüfung und Bereinigung von Post-Adressen
• US Postal Service (USPS/CASS) zertifiziert
• Adresskorrektur, Standardisierung und Formatierung gemäß nationaler und internationaler Standards
• Deduplizierung von Adress-Listen
https://www.address-validator.net/de/?gclid=EAIaIQobChMIyr6b...
Adressen prüfen, strukturieren, korrigieren, anreichern
Dank unserer Tochterfirma ABIS erhalten Sie bei uns praktisch alle üblichen und unüblichen Leistungen zur Stammdatenpflege aus einer Hand, z.B.:
• Formatierung
• postalische Prüfung
• Dublettencheck
• Telefonnummern-Anreicherung
:
Postalische Adressprüfung
Um die Qualität Ihrer Adressen zu erhöhen, gleichen wir Ihre Kundenanschriften gegen das Straßenverzeichnis der Deutschen Post ab. Darin sind alle Straßen Deutschlands inkl. Ort und Postleitzahl in der offiziellen, post-konformen und aktuell gültigen Schreibweise hinterlegt. Fehlerhafte Angaben werden korrigiert, unvollständige ergänzt.
https://www.deutschepost.de/de/p/postadress/kompetenzen/stam...
Postal address verification (also known as address standardization, address validation, address verification and CASS certification[1]) is the process used to check the validity and deliverability of a physical mailing address.
https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_address_verification
Besides the respective countries' relocation databases, postal address verification and duplicate cleansing are used - and it pays off: because, for one thing, labor-intensive manual address corrections and the fact of not reaching valuable customers become a thing of the past.
deutschepost.de
Genutzt werden neben den Umzugsdatenbanken der jeweiligen Länder die postalische Adressprüfung und eine Dublettenbereinigung - und das zahlt sich aus: Denn zum einen gehören personalintensive manuelle Adresskorrekturen und das Nichterreichen wertvoller Kunden der Vergangenheit an.
deutschepost.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Weltweite Adressprüfung
Internationale Autovervollständigung von Adressen
Vorteile der Adressvalidierung
Weniger Retouren & Kostenersparnis beim Versand
Umsetzung des Adressformats nach postalischen Standards des jeweiligen Landes
Erhöhung der Kundenzufriedenheit durch fristgerechte Sendungen
Unterstützung bei der Betrugsprävention
https://www.melissa.com/de/adresspruefung-kundendatencheck?g...
Prüfung, Korrektur und Bereinigung von internationalen Adressen
Wir bieten Ihnen die vollständige Prüfung und Korrektur für Adressen in 240 Ländern weltweit:
• Prüfung und Bereinigung von Post-Adressen
• US Postal Service (USPS/CASS) zertifiziert
• Adresskorrektur, Standardisierung und Formatierung gemäß nationaler und internationaler Standards
• Deduplizierung von Adress-Listen
https://www.address-validator.net/de/?gclid=EAIaIQobChMIyr6b...
Adressen prüfen, strukturieren, korrigieren, anreichern
Dank unserer Tochterfirma ABIS erhalten Sie bei uns praktisch alle üblichen und unüblichen Leistungen zur Stammdatenpflege aus einer Hand, z.B.:
• Formatierung
• postalische Prüfung
• Dublettencheck
• Telefonnummern-Anreicherung
:
Postalische Adressprüfung
Um die Qualität Ihrer Adressen zu erhöhen, gleichen wir Ihre Kundenanschriften gegen das Straßenverzeichnis der Deutschen Post ab. Darin sind alle Straßen Deutschlands inkl. Ort und Postleitzahl in der offiziellen, post-konformen und aktuell gültigen Schreibweise hinterlegt. Fehlerhafte Angaben werden korrigiert, unvollständige ergänzt.
https://www.deutschepost.de/de/p/postadress/kompetenzen/stam...
Discussion
Hinweis: Im Deutschland werden keine Adressen "normalisiert", "standardisiert" oder anderweitig vereinheitlicht, sondern lediglich an die jeweiligen postalischen Standards angepasst (siehe meine Referenzen). Auch die Vermutung "unvollständige (Adress-)Datensätze zu vervollständigen", ist falsch, weil dies dein Verstoß gegen das Datenschutzgesetz wäre. Dazu benötigt man immer die Einwilligung des Betroffenen. Und ich bin noch nie von der Deutschen Post dazu aufgefordert worden.