Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
présentment vendu
English translation:
sold herewith/hereby/herein
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 28, 2003 03:15
20 yrs ago
2 viewers *
French term
présentment vendue
French to English
Law/Patents
land contract
Sorry about all the typos and mistakes in this original-- it's full of them, unfortunately.
La parcelle cadastrée section C no929, présentment vendue, provident de la
division de la parcelled cadastre section no82, lieudit "à Rioumajou", pour
une contenance de 87a83ca en deux nouvelles parcelles, cadastres:
- section C no929, même lieudit, pour une contenance de 04a67ca.
- section C no930, même lieudit, pour une contenance de 83a11ca.
La parcelle cadastrée section C no929, présentment vendue, provident de la
division de la parcelled cadastre section no82, lieudit "à Rioumajou", pour
une contenance de 87a83ca en deux nouvelles parcelles, cadastres:
- section C no929, même lieudit, pour une contenance de 04a67ca.
- section C no930, même lieudit, pour une contenance de 83a11ca.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sold herewith |
William Stein
|
| 4 +5 | sold hereby |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+1
4 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
sold herewith
meaning sold right now
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 03:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------
(with the present deed of sale)
Edge Products: Power Edge EZ
... Warranty as to description, quality, merchantability, fitness for any product\'s purpose,
productiveness, or any other matter of SELLER\'s product sold herewith. ...
www.edgeproductsinc.com/ford-ez-instructions.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.edgeproductsinc.com ]
[PDF] DURAMAXIMIZER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... as to description, quality, merchantability, and fitness for a particular purpose, productiveness, or any other matter of Seller’s product sold herewith. ...
www.pacificp.com/manuals/ DuramaxInstallGuidewithoutDelphi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 03:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------
(with the present deed of sale)
Edge Products: Power Edge EZ
... Warranty as to description, quality, merchantability, fitness for any product\'s purpose,
productiveness, or any other matter of SELLER\'s product sold herewith. ...
www.edgeproductsinc.com/ford-ez-instructions.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.edgeproductsinc.com ]
[PDF] DURAMAXIMIZER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... as to description, quality, merchantability, and fitness for a particular purpose, productiveness, or any other matter of Seller’s product sold herewith. ...
www.pacificp.com/manuals/ DuramaxInstallGuidewithoutDelphi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
Scott"
+5
36 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
French term (edited):
pr�sentment vendue
sold hereby
hereby - in the present document > as described in this sale document
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-28 03:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas Raiford to George Richardson - Sale of Land
... A certain parcel of Land, being the west half of ... purchaser a perfect title to the
Land herein sold ... and assigns on the property herein sold hereby binds herself ...
home.att.net/~sarankin/richardson/thr2ger1.html - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] OCR Document
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... separation and identification of the parcel sold hereby from the ... place, the Buyer
of the parcel is a ... of taking delivery into officially calibrated land tank/s ...
www.scaldis-ruien.com/Contracts/Fosfa55.pdf - Similar pages
Will of Moses Hall
... also give to my youngest Son Moses the parcel of Land ... My Will is that the Land that
I have in the ... of the Lands before mentioned to be sold, hereby Revoking all ...
www.familytreesearcher.com/ancestor/ moses_hall_will.htm - 29k - Cached - Similar pages
Anoka County Board Meeting Minutes: August 28, 2001
... Unplatted; and any remaining parcels not sold hereby shall be ... and Taxation shall combine
each parcel acquired with ... the sale of tax-forfeited land conducted in ...
www.co.anoka.mn.us/services/bmins_adgenda/ board_minutes/2001/082801mi.htm - 101k - Cached - Similar pages
Veilleux v. Quebec (Commission de protection du territoire ...
... is at present a foundation on the land sold hereby, the said ... This parcel was not used
for agricultural work ... when the Act to preserve agricultural land came into ...
www.canlii.org/ca/cas/scc/1989/1989scc32.html - Similar pages
[PDF] BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS, WASHOE COUNTY, NEVADA 11/25/2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... PUBLIC COMMENTS Robert Cameron, area resident, discussed concerns about the Redfield
Estates backing out of the land transfer proposal in the ArrowCreek ...
www.co.washoe.nv.us/clerks/Minutes_Division/ Minutes_2002/2002_BCC/BCC11_26_2002.pdf - Similar pages
[PDF] Board of County Commissioners, Washoe County, Nevada March 25, ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 03-328 RURAL AND VOLUNTEER FIRE ASSISTANCE GRANTS - BUREAU OF LAND MANAGEMENT AND
NEVADA DIVISION OF ... DISCLOSURE: The parcel to be sold hereby is sold \"AS IS ...
www.co.washoe.nv.us/clerks/Minutes_Division/ Minutes_2003/2003_BCC/BCC3_25_03.pdf - Similar pages
[ More results from www.co.washoe.nv.us ]
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-28 03:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
herein sold
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-28 03:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas Raiford to George Richardson - Sale of Land
... A certain parcel of Land, being the west half of ... purchaser a perfect title to the
Land herein sold ... and assigns on the property herein sold hereby binds herself ...
home.att.net/~sarankin/richardson/thr2ger1.html - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] OCR Document
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... separation and identification of the parcel sold hereby from the ... place, the Buyer
of the parcel is a ... of taking delivery into officially calibrated land tank/s ...
www.scaldis-ruien.com/Contracts/Fosfa55.pdf - Similar pages
Will of Moses Hall
... also give to my youngest Son Moses the parcel of Land ... My Will is that the Land that
I have in the ... of the Lands before mentioned to be sold, hereby Revoking all ...
www.familytreesearcher.com/ancestor/ moses_hall_will.htm - 29k - Cached - Similar pages
Anoka County Board Meeting Minutes: August 28, 2001
... Unplatted; and any remaining parcels not sold hereby shall be ... and Taxation shall combine
each parcel acquired with ... the sale of tax-forfeited land conducted in ...
www.co.anoka.mn.us/services/bmins_adgenda/ board_minutes/2001/082801mi.htm - 101k - Cached - Similar pages
Veilleux v. Quebec (Commission de protection du territoire ...
... is at present a foundation on the land sold hereby, the said ... This parcel was not used
for agricultural work ... when the Act to preserve agricultural land came into ...
www.canlii.org/ca/cas/scc/1989/1989scc32.html - Similar pages
[PDF] BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS, WASHOE COUNTY, NEVADA 11/25/2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... PUBLIC COMMENTS Robert Cameron, area resident, discussed concerns about the Redfield
Estates backing out of the land transfer proposal in the ArrowCreek ...
www.co.washoe.nv.us/clerks/Minutes_Division/ Minutes_2002/2002_BCC/BCC11_26_2002.pdf - Similar pages
[PDF] Board of County Commissioners, Washoe County, Nevada March 25, ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 03-328 RURAL AND VOLUNTEER FIRE ASSISTANCE GRANTS - BUREAU OF LAND MANAGEMENT AND
NEVADA DIVISION OF ... DISCLOSURE: The parcel to be sold hereby is sold \"AS IS ...
www.co.washoe.nv.us/clerks/Minutes_Division/ Minutes_2003/2003_BCC/BCC3_25_03.pdf - Similar pages
[ More results from www.co.washoe.nv.us ]
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-28 03:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
herein sold
Something went wrong...