Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
white-tip reef shark
magyar translation:
fehérfoltos szirticápa
Added to glossary by
Krisztina Bottai
May 3, 2007 13:49
17 yrs ago
angol term
white-tip reef shark
angol - magyar
Természettudományok
Zoológia
Milyen cápa ez pontosan?
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | fehérfoltú szirticápa |
Nora Balint
|
| 5 | Fehér úszójú szirticápa |
kabigabor (X)
|
| 4 | fehérfoltú szirtcápa |
Sz_Csaba
|
| 3 | Fehér uszonyvégű szirti cápa |
Dora Miklody
|
Change log
May 5, 2007 12:14: Krisztina Bottai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126025">Krisztina Bottai's</a> old entry - "white-tip reef shark"" to ""fehérfoltú szirticápa""
Proposed translations
+1
43 perc
Selected
fehérfoltú szirticápa
http://209.85.129.104/search?q=cache:9troh1qsm5IJ:www.suline...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-04 12:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy fehérfoltos szirticápa:
http://www.marinelife.hu/tartalom/sharkproject.html
"Európához közeli trópusi területen sehol sem lehet akkora egyedszámban megfigyelni a szürke szirtcápákat (Carcharhinus amblyrhincos) és a fehérfoltos szirtcápákat (Trianedon obesus), mint a szudáni vizeken."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a válaszokat mindenkinek!"
20 perc
Dora Miklody
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
Related KudoZ points
:
4
Fehér uszonyvégű szirti cápa
az biztos hogy szirti cápa, hivatalos "magyar" nevét nem lehet találni, a búvár zsargonban hívják így (van fekete uszonyvégű is, és fekete, ill. fehér pöttyös szirti cápa is).
24 perc
Fehér úszójú szirticápa
Triaenodon obesus - Fehérúszójú szirticápa
Something went wrong...