May 7, 2017 02:22
7 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Get in the groove
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Get in the groove
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Get in the groove: Stream music from hundreds of music channels like Pandora and Spotify.
¿Sería como "entrar/ponerse en sintonía"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Get in the groove: Stream music from hundreds of music channels like Pandora and Spotify.
¿Sería como "entrar/ponerse en sintonía"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
16 mins
Marcel Gomez
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ponte en onda
Sí, el significado es el que dices. Aquí esta usado de manera muy coloquial. No tiene que ver con sintonizar nada, sino con ponerse en cierto humor. "Agarrar la onda", como dirían los mexicanos. Mi candidato es "ponte en onda".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
ponerse en plena forma
Reference: Larousse Spanish/English Unabridged Dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Eso dice también Oxford Spanish Dictionary. Pero en este caso no se trata de estar en forma (= mediante ejercicio, quizás), a menos que así lo exija el contexto; podría ser, pero no lo sabemos.
1 hr
|
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
Mueve el esqueleto / Muévete al ritmo de la música
Dos opciones más. Saludos
12 hrs
empieza a divertirte/entra en la diversión/entrar en ritmo
get into the groove --> empieza a divertirte, entra en la diversión o únete a la diversión
https://forum.wordreference.com/threads/get-into-the-groove....
Otra definición más formal:
omarle la mano a un proceso, a una actividad,
https://forum.wordreference.com/threads/get-in-the-groove.47...
https://forum.wordreference.com/threads/get-into-the-groove....
Otra definición más formal:
omarle la mano a un proceso, a una actividad,
https://forum.wordreference.com/threads/get-in-the-groove.47...
15 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
métete en la onda
Esto es lo que diríamos en Colombia.
Sin embargo, no sé si en Argentina utilicen esta expresión.
Sin embargo, no sé si en Argentina utilicen esta expresión.
Something went wrong...