Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerial lift
Spanish translation:
plataforma aérea /hidroelevador.
Added to glossary by
María Cordón
Dec 1, 2004 11:49
19 yrs ago
34 viewers *
English term
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
aerial lift
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Rotating and elevating platforms
3.1.6 Belting (Harnessing) off to an adjacent pole, structure or equipment while working from an aerial lift is not permitted.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
plataforma aérea articulada/hidroelevador/canastilla aérea articulada/cesta aérea....
...../elevador hidráulico de brazos articulados/barquilla aérea articulada
Cualquiera de ellos sirve. Mi favorito es "hidroelevador" pues mayormente mis trabajo están ligados a equipos para empresas de energía. Y a la cesta en su extremo le digo "barquilla".
Antes de traductor vendía muchas cosas, entre ellas hidroelevadores.
Si desea ver uno vaya a: www.axionlift.com (son amigos)
El Étor
Cualquiera de ellos sirve. Mi favorito es "hidroelevador" pues mayormente mis trabajo están ligados a equipos para empresas de energía. Y a la cesta en su extremo le digo "barquilla".
Antes de traductor vendía muchas cosas, entre ellas hidroelevadores.
Si desea ver uno vaya a: www.axionlift.com (son amigos)
El Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
21 mins
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aparato elevador
Electrical Engineering - Electronics (EL)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
EN
Definition a device comprising an insulating arm equipped with one or two buckets,mounted on a vehicle and used to position a worker in his place to work
Reference IEV 604-4-37
(1)
TERM aerial lift device with insulating arm
Reference IEV 604-4-37
Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
{GRM} n.p.
EN
(1)
TERM aparato elevador de brazo aislante
Reference VEI 604-4-37
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
EN
Definition a device comprising an insulating arm equipped with one or two buckets,mounted on a vehicle and used to position a worker in his place to work
Reference IEV 604-4-37
(1)
TERM aerial lift device with insulating arm
Reference IEV 604-4-37
Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
{GRM} n.p.
EN
(1)
TERM aparato elevador de brazo aislante
Reference VEI 604-4-37
26 mins
andamio
En construcción, creo que es esto.
Un saludo,
Un saludo,
27 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
elevador aereo
[PDF] Seguridad en los elevadores de obra
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Cada elevador aéreo deberá ser inspeccionado según los requisitos del fabricante,
cada 3 meses o al cabo de 150 horas de uso, lo que sea primero. ...
www.cpwr.com/hazpdfs/hazsparlifts.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-01 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
La norma aborda (1) los procedimientos de seguridad para subir a árboles, podar, talar y cortar árboles y maleza, (2) el uso de equipo móvil como los elevadores aéreos, (3) el uso de herramientas manuales y herramientas mecánicas portátiles, y (4) otros requisitos de seguridad tales como el equipo de protección personal, equipo de lucha contra incendios y control del tránsito.
http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/92-106sp.html
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Cada elevador aéreo deberá ser inspeccionado según los requisitos del fabricante,
cada 3 meses o al cabo de 150 horas de uso, lo que sea primero. ...
www.cpwr.com/hazpdfs/hazsparlifts.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-01 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
La norma aborda (1) los procedimientos de seguridad para subir a árboles, podar, talar y cortar árboles y maleza, (2) el uso de equipo móvil como los elevadores aéreos, (3) el uso de herramientas manuales y herramientas mecánicas portátiles, y (4) otros requisitos de seguridad tales como el equipo de protección personal, equipo de lucha contra incendios y control del tránsito.
http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/92-106sp.html
Something went wrong...