Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance planning
Spanish translation:
planificación avanzada
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
advance planning
TIA!
| 5 -1 | planificación avanzada |
Adriana de Groote
|
| 4 +4 | planear por adelantado |
Monique Rojkind
|
| 5 | planeamiento anticipado |
Víctor Nine
|
| 3 +1 | planificación anticipada |
Luciano Giusti
|
Non-PRO (1): Wendy Petzall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
planificación avanzada
Resultados de la búsquedacurso planificacion avanzada de la calidad del producto (apqp) en ...
Curso Planificación avanzada de la calidad del producto (apqp) en Torrelodones. Cursos de Gestión de la calidad. Cursos de Calidad, producción e I+D. ...
www.emagister.com/planificacion-avanzada-calidad-del-produc... - En caché - Similarescurso planificacion avanzada de la calidad (apqp) en granollers ...
Curso Planificación avanzada de la calidad (apqp) en Granollers. Cursos de Gestión de la calidad. Cursos de Calidad, producción e I+D. Plataforma lider en ...
www.emagister.com/planificacion-avanzada-calidad-apqp-curso... - En caché - Similares[PDF] Sistemas de Planificación Avanzada (APS). Su contribución al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los sistemas de planificación avanzada, al igual que los MRP solo producen basura si lo que tienen como datos es basura. La famosa expresión ...
www.everis.es/.../articulo scm-aps 210406_tcm31-9577.pdf - Similares[PDF] Simplificación del proceso de planificación avanzada de calidad ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Simplificación del proceso de planificación avanzada de calidad del producto (APQP). Automatizar y facilitar la ejecución de proyectos y la visibilidad de ...
proe.dsi.com.mx/.../Agilización%20del%20proceso%20de%20planificación%20avanz... - Similares401486 - Sistemas de Planificacion Avanzada para la Automatizacion ...
401486 - Sistemas de Planificacion Avanzada para la Automatizacion Sl. - BORME. Boletin Oficial del Registro Mercantil - Constitución.
vlex.com/vid/planificacion-avanzada-automatizacion-66977351 - SimilaresSistemas de Planificación Avanzada (APS). Su contribución al ...
Información del artículo Sistemas de Planificación Avanzada (APS). Su contribución al aumento de valor de la compañía a través de una mejor gestión de la ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo... - En caché - Similares
de A Arias - 2006Chantilly Virginia VA Bankruptcy Planificación Avanzada de ...
Bienes raíces · Planificación de Propiedad · Planificación Avanzada · Ley de Negocio · La Bancarrota ... Planificación Avanzada de Propiedad ...
propertyestatelaw.com/index.aspx?...Planificación_Avanzada... - En caché - Similares
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
planear por adelantado
| agree |
Luciano Giusti
: el significado de "in advance" está claro, es por anticipado
15 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
: sí, aunque me gusta más planificar que planear
11 hrs
|
|
Gracias. Creo que cualquiera de las dos quedan bien.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Y yo prefiero planear. Tu versión es perfecta. ¡Saludos!
14 hrs
|
|
¡Gracias Adriana, saludos!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
21 hrs
|
|
Gracias :o)
|
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
planificación anticipada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 04:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Puesto que emergencias ocurrirán, se necesita una planificación anticipada para prevenir posibles desastres."
http://www.ccsso.ca/oshanswers/hsprograms/planning.html
"Especialmente en grandes operaciones, una planificación anticipada es crucial para que la operación se estructure de modo de compatibilizar adecuadamente las posiciones impositivas particulares y la seguridad jurídica de las partes intervinientes."
http://www.pwc.com/uy/es/real-estate/asesoramiento-legal-fis...
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
planeamiento anticipado
Referencia:
Manual de APQP - Regeneración de Preactiva y acción correctiva ...El planeamiento anticipado de la calidad es un paso de proceso para recopilar la información sobre ediciones existentes de la calidad y de la producción ...
www.wikilearning.com/...de...de.../12458-6 -
Something went wrong...