Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back finger
Spanish translation:
dedo trasero
Added to glossary by
Hector Aires
May 14, 2008 21:16
16 yrs ago
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
back finger
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
encoladora
Son frases sueltas; es una hoja de excel, sin más contexto.
Do you use back finger system?
Back finger in calculating.
Back finger No. of row Parameter input.
Indicating back finger setup of current production.
¿¿¿¿Qué es eso????
¡Gracias!
Do you use back finger system?
Back finger in calculating.
Back finger No. of row Parameter input.
Indicating back finger setup of current production.
¿¿¿¿Qué es eso????
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dedo trasero |
Hector Aires
|
| 3 | respaldo basado en función táctil |
Javier Rebollo
|
Change log
Jun 9, 2008 00:59: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
dedo trasero
Tiré una pequeña búsqueda en la red -aclaro que no me maté buscando- y no encontré nada con sentido así que textual contesto.
Sugiero preguntarle al cliente. Calculo que es parte de la encoladora.
De acuerdo contigo ¿qué "diablos" es esto? (en realidad no me pregunté con "diablos" sino con palabras de mayor calibre).
Éxitos
El Étor
Sugiero preguntarle al cliente. Calculo que es parte de la encoladora.
De acuerdo contigo ¿qué "diablos" es esto? (en realidad no me pregunté con "diablos" sino con palabras de mayor calibre).
Éxitos
El Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Después de preguntarle a un operario, me comentó que, efectivamente, se les denomina "dedos". Muchas gracias!!!!"
13 hrs
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
respaldo basado en función táctil
Se me ocurre que se trate de una pantalla táctil, en la que puedas seleccionar con el dedo las celdas, etc.
El back no iría con el dedo sino con el sistema, refiriéndose a respaldo, es decir, sistema de respaldo basado en función táctil
El back no iría con el dedo sino con el sistema, refiriéndose a respaldo, es decir, sistema de respaldo basado en función táctil
Discussion