Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freezing injury vs. frostbite
Spanish translation:
una lesión por (o debido al) frio intenso similar a la congelación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 23, 2014 05:44
9 yrs ago
14 viewers *
English term
freezing injury vs. frostbite
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cryogenic gases
Accidental contact of liquid nitrogen or cold issuing gas with the skin or eyes may cause a freezing injury similar to frostbite.
Por lo que yo sé, ambas acepticiones son congelación. ¿Alguien conoce la diferencia?
Muchas gracias.
Por lo que yo sé, ambas acepticiones son congelación. ¿Alguien conoce la diferencia?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una lesión por (o debido al) frio intenso similar a la congelación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | lesión por congelación / sabañones |
Henry Hinds
|
| 5 | daño por frío |
Eugenia Rivieri
|
Change log
Sep 29, 2014 07:20: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101267">Silcubo's</a> old entry - "freezing injury vs. frostbite"" to ""una lesión por (o debido al) frio intenso similar a la congelación""
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
441
Selected
una lesión por (o debido al) frio intenso similar a la congelación
Congelamiento - HealthyChildren.org
www.healthychildren.org/Spanish/tips-tools/Symptom.../Frost...
healthy children: desarrollado por pediatras. Respaldado por los ... La congelación es una lesión de la piel debida al frío intenso. Síntomas. Los síntomas de un ...
Exposición a temperaturas bajas , UW Health, University of ...
www.uwhealth.org/spanishhealth/topic/...por-congelamiento/c...
15/4/2013 - Las lesiones por frío, como el pie de trinchera o sabañón, pueden causar ... la piel, de manera similar a la congelación, una vez que se ha entibiado la piel. ... o que tenga una reacción más intensa a las temperaturas bajas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-23 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
También: freezing = frío extremo
www.healthychildren.org/Spanish/tips-tools/Symptom.../Frost...
healthy children: desarrollado por pediatras. Respaldado por los ... La congelación es una lesión de la piel debida al frío intenso. Síntomas. Los síntomas de un ...
Exposición a temperaturas bajas , UW Health, University of ...
www.uwhealth.org/spanishhealth/topic/...por-congelamiento/c...
15/4/2013 - Las lesiones por frío, como el pie de trinchera o sabañón, pueden causar ... la piel, de manera similar a la congelación, una vez que se ha entibiado la piel. ... o que tenga una reacción más intensa a las temperaturas bajas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-23 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
También: freezing = frío extremo
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Buena solución.
2 hrs
|
|
Gracias Alejandro
|
|
| agree |
Teresa Mozo
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
lesión por congelación / sabañones
Ya
10 hrs
daño por frío
hola te dejo un link en donde se detalla la diferencia entre chilling injury, frost and freeze pero está relacionado a "pieles" de plantas. En tu caso, la radiación sería el nitrógeno.
http://ucanr.edu/sites/sacmg/Chilling_injury/
Si bien son semejantes, tiene diferencias en detalles que vale la pena considerar y diferenciar a la hora de traducir.
http://ucanr.edu/sites/sacmg/Chilling_injury/
Si bien son semejantes, tiene diferencias en detalles que vale la pena considerar y diferenciar a la hora de traducir.
Discussion