Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scrap sales
Portuguese translation:
vendas de refugos / produtos com defeito
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Nov 7, 2017 22:06
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Scrap sales
English to Portuguese
Bus/Financial
SAP
Scrap sales
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para o termo "scrap sales/vendors" que encontrei em certo trecho do texto que estou traduzindo, que discorre sobre fraudes e suborno no trabalho:
"Allowing scrap vendors to pay less than full market value for scrap sales."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para o termo "scrap sales/vendors" que encontrei em certo trecho do texto que estou traduzindo, que discorre sobre fraudes e suborno no trabalho:
"Allowing scrap vendors to pay less than full market value for scrap sales."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vendas de refugos / produtos com defeito |
Oliver Simões
|
| 4 +3 | venda de sucata |
Luiz Fernando Doin
|
Change log
Nov 25, 2017 03:18: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
13 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vendas de refugos / produtos com defeito
É o que entendo a partir desta explicação:
"Scrap sales is predominantly used for selling of scrap materials which are not part of standard finished products of the company. i.e. the original Finished Product might be scrapped due to damage or it could be some machinery in plant that may be scrapped and then sold etc."
"Scrap sales is predominantly used for selling of scrap materials which are not part of standard finished products of the company. i.e. the original Finished Product might be scrapped due to damage or it could be some machinery in plant that may be scrapped and then sold etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Oliveira,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "scrap sales".
Valeu,
Sergio Medina "
+3
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
venda de sucata
Traduziria de maneira mais genérica como venda de sucata...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Jane Rezende
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...