Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to beat the odds"
Portuguese translation:
superou todas as expectativas
Added to glossary by
Joao Vieira
Sep 13, 2004 23:03
19 yrs ago
15 viewers *
English term
cleiton (X)
"to beat the odds"
English to Portuguese
Other
Other
This is not Bill Clinton's story, nor is it an account of how he beat the odds to become the first Democratic President in 12 years.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
11 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
to beat the odds
Selected
superou todas as expectativas
... de como superou todas as expectativas ao tornar-se no primeiro Presidente democrático dos últimos 12 anos. PT-PT
... de como superou todas as expectativas em se tornando o primeiro Presidente Democrático em 12 anos. PT-BR
... de como superou todas as expectativas em se tornando o primeiro Presidente Democrático em 12 anos. PT-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
11 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
vencer as desvantagens
+ 1 sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-13 23:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
superar as desvantagens
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-13 23:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
melhor : superar as expectativas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-13 23:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
superar as desvantagens
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-13 23:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
melhor : superar as expectativas
29 mins
inverter a tendência dominante
a bit long but it seems to fit the context
40 mins
Nuno Moreira
New Zealand
New Zealand
New Zealand
6 years exp. in Tec/Med translation
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
English term (edited):
to beat the odds
alcançou o improvável
...como ele alcançou o improvável tornando-se...
+6
3 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
to beat the odds
ir contra todas as probabilidades
... de como ele foi contra todas as probabilidades para se tornar ...
Outra opção seria - ...ao contrário de todas as previsões...
Pt-BR
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-09-14 02:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
outras ...desmentindo todas as previsões...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-09-14 02:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
derrotando/derrubando as previsões
Outra opção seria - ...ao contrário de todas as previsões...
Pt-BR
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-09-14 02:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
outras ...desmentindo todas as previsões...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-09-14 02:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
derrotando/derrubando as previsões
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
4 mins
|
|
Obrigada, Jorge.
|
|
| agree |
Manuel Leite
5 hrs
|
|
Obrigada, MLeiria.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
8 hrs
|
|
Obrigada, Sônia.
|
|
| agree |
Nina Seabra
9 hrs
|
|
Obrigada, Nina
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
9 hrs
|
|
Obrigada, Ricardo.
|
|
| agree |
lenapires
11 hrs
|
|
Obrigada, Lena, mas parece que o cleiton não concorda.
|
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
English term (edited):
to beat the odds
vencer a probabilidade..superar a probabilidade
to beat the odds => vencer a probabilidade..superar a probabilidade
he beat the odds => venceu a probabilidade..superou a probabilidade
Folha Online - Treinamento - Vícios -
... O jogo é uma forma de vencer a probabilidade, de ser quase Deus. ... O jogo tem aquela história de a pessoa querer vencer a probabilidade, de ser quase Deus. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ treinamento/vicios/te1706200446.shtml
:: Noticiário RJ :: -
... Elenir da Silva Cardoso, que mantém a unidade do Parque Mataruna, também superou a probabilidade do projeto, com a venda de 323 refeições. ...
www.noticiariorj.com.br/jornal07/ caderno01/pag10/materia034.htm
he beat the odds => venceu a probabilidade..superou a probabilidade
Folha Online - Treinamento - Vícios -
... O jogo é uma forma de vencer a probabilidade, de ser quase Deus. ... O jogo tem aquela história de a pessoa querer vencer a probabilidade, de ser quase Deus. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ treinamento/vicios/te1706200446.shtml
:: Noticiário RJ :: -
... Elenir da Silva Cardoso, que mantém a unidade do Parque Mataruna, também superou a probabilidade do projeto, com a venda de 323 refeições. ...
www.noticiariorj.com.br/jornal07/ caderno01/pag10/materia034.htm
Something went wrong...