Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and should they have issue surviving them,...
Portuguese translation:
e no caso de deixarem descendentes
Added to glossary by
jojomendes
Mar 10, 2015 17:56
9 yrs ago
English term
...and should they have issue surviving them,...
English to Portuguese
Law/Patents
Other
Testamento
Olá colegas!
Venho pedir a vossa ajuda com uma parte de um testamento. A frase em questão é: "Should any of my beloved children predecease me or that we die simultaneously and should they have issue surviving them,..."
A parte que não tenho a certeza é "...and they should have issue surviving them,...".
Poderá ser: "...e no caso de terem descendentes,..."
Desde já obrigada!
Venho pedir a vossa ajuda com uma parte de um testamento. A frase em questão é: "Should any of my beloved children predecease me or that we die simultaneously and should they have issue surviving them,..."
A parte que não tenho a certeza é "...and they should have issue surviving them,...".
Poderá ser: "...e no caso de terem descendentes,..."
Desde já obrigada!
Proposed translations
+3
13 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
e no caso de deixarem descendentes
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada Daniel! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
36 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Rui Domingues
4 hrs
|
|
Obrigado, Rui!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
16 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
...e caso haja alguma disputa/litígio exceda(i. é não se encerre automática com) o seu óbito
Entendo assim, a partir do pouco contexto.
"them" no caso se refereria a "they" = the beloved children (os filhos queridos)
issue= disputa legal/litígio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-10 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: disputa legal/litígio que exceda
"them" no caso se refereria a "they" = the beloved children (os filhos queridos)
issue= disputa legal/litígio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-10 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: disputa legal/litígio que exceda
Note from asker:
| Penso que não se trata de "disputa legal" neste contexto, mas sim de descendentes. |
52 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... e se tiverem herdeiros legais ainda vivos...
Sugestão, pois herdeiros legais não são necessariamente descententes.
Discussion
http://dictionary.reference.com/browse/issue?r=75&src=ref&ch...