Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... a grade point average that dipped below perfect.
Portuguese translation:
... uma média de notas que não atingia a perfeição
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 3, 2013 12:54
10 yrs ago
English term
... a grade point average that dipped below perfect.
English to Portuguese
Art/Literary
Other
textos para blogs e e-boo
A girl who´d run through the halls of the family home, who´d liked to laugh and be silly. Who hadn´t tremble at the thought of having ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | ... uma média de notas que não atingia a perfeição |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ... um ponto médio de classificação que desceu abaixo da perfeição |
Jose Manuel Braga
|
Change log
Oct 17, 2013 07:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
... uma média de notas que não atingia a perfeição
Sugestão em PT(PT)...
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| Teresa: Já pedi ajuda à Fernanda, pq já cliquei em todos os lugares, mas nada de fechar a pergunta! |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
: Captou bem o sentido.
51 mins
|
|
Obrigada, Martin!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Márcio Clemente
2 hrs
|
|
Obrigada, Marcio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
... um ponto médio de classificação que desceu abaixo da perfeição
Sug.
Discussion