Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split-based operations
Portuguese translation:
operações dispersas/descentralizadas
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Oct 7, 2008 21:16
15 yrs ago
English term
slit-based operations
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
The Aircraft Repair Platoon is made up of four distinct sections that can conduct independent maintenance operations during slit-based operations.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | operações dispersas/descentralizadas | Roberto Cavalcanti |
3 | operações longe da unidade-mãe | Artur Jorge Martins |
Change log
Oct 8, 2008 13:22: Roberto Cavalcanti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33671">Emilia Carneiro's</a> old entry - " slit-based operations"" to ""operações dispersas/descentralizadas""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
operações dispersas/descentralizadas
diria assim
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: operações descentralizadas...
41 mins
|
Grato Teresa
|
|
agree |
Humberto Ribas
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado: split-based operations.
Obrigada :D"
22 mins
operações longe da unidade-mãe
Partindo do princípio que o termo correcto é mesmo "slit-based", "slit" significa abertura, fenda, divisão, pelo que a minha interpretação vai no sentido de cada uma das quatro secções distintas poder efectuar operações de manutenção em regime autónomo ou independente relativamente às demais secções que compõem o "Aircraft Repair Platoon", como nas situações de manobras militares em que os aviões são destacados para locais distantes, sem as infra-estruturas habituais, mas fazem-se acompanhar do pessoal de terra indispensável para pôr os aviões no ar e plenamente operacionais. Espero que ajude...
Discussion