This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
If anything,
"she was so smooth...."

Glossary entry

English term or phrase:

Sidewalk Art Festival.

Portuguese translation:

Festival de Arte de Rua

Added to glossary by Hander Heim
Dec 6, 2005 13:56
18 yrs ago
English term

Sidewalk Art Festival.

English to Portuguese Art/Literary Other
” project during the Georgia school’s annual Sidewalk Art Festival.
I think I could use Festival de Arte de Rua but I am not 100% sure. Can anybody confirm it or give me another suggestion?
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 festival de arte de rua
4 +1 festival de arte na calçada

Discussion

inestb (asker) Dec 7, 2005:
festival de arte na rua Thanks very much for taking your time to help me. At first I had decided to use your suggestion but when I read the reason given to the other option I thought it made more sense. Thanks anyway.

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

festival de arte de rua

Creio que seja essa mesma a tradução... você pode tentar colocar o termo no Google entre aspas e verá que sairá alguns links.
Peer comment(s):
agree Emilie
3 mins
agree Vania Correia
23 mins
agree Eugenia Lourenco
27 mins
agree Fred Neild (X)
48 mins
agree oxygen4u
2 hrs
agree Ricardo Fonseca
5 hrs
agree Jorge Freire
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins

festival de arte na calçada

Já que existem os dois termos -arte de rua e arte na calçada- e em inglês existe "street art", talvez a melhor opção seja a expressão mais precisa.
Peer comment(s):
agree Marco Schaumloeffel
4 hrs
Muito obrigado, Marco. Parece que a festa era na rua e nós ficamos na calçada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search