Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-lead items
Portuguese translation:
itens de aquisição demorada; itens com entrega demorada
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
long-lead items
| 4 +1 | itens de aquisição demorada; itens com entrega demorada |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | itens de longa execução / longo prazo |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | itens de prospecção demorada ou complexa |
Mario Freitas
|
Jul 13, 2021 12:47: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "long-lead items"" to ""itens de aquisição demorada; itens com entrega demorada""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
itens de aquisição demorada; itens com entrega demorada
Long lead items = Itens de aquisição demorada
Fonte: Dicionário Avro
Lead é abreviação de lead time:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lead-ti...
"Lead time is the period of time that it takes for goods to be delivered after someone has ordered them"
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
itens de longa execução / longo prazo
longa execução: https://www.google.com/search?q="longa execução"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-08 20:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei "prazo" como mais uma opção, mas "execução"é mais preciso. Por exemplo, "lead time" refere-se ao tempo de execução.
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
| disagree |
ulissescarvalho
: longo prazo? Longo prazo de que? Fabricação, entrega? Execução também não diz nada. Executar o quê? O que significa "executar" um item?
19 hrs
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
1 day 31 mins
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...