Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Structuring Your Security Rules
Portuguese translation:
estruturação das regras de segurança patrimonial
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 31, 2020 15:40
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Structuring Your Security Rules
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Structuring Your Security Rules
Acho estranho "estruturando" ou "como estruturar", alguém tem sugestão melhor?
Acho estranho "estruturando" ou "como estruturar", alguém tem sugestão melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 2, 2020 15:30: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
Selected
estruturação das regras de segurança patrimonial
1. NUNCA use verbos no gerúndio em títulos/cabeçalhos em português. Mude sempre para um substantivo (de preferência) ou um verbo no infinitivo.
2. Pronomes possessivos (your) em inglês devem ser eliminados sempre que possível em português. As regras não são suas. São da empresa, do processo.
3. Para diferenciar entre safety e security, é sempre bom citar que a segurança é patrimonial ou pessoal.
2. Pronomes possessivos (your) em inglês devem ser eliminados sempre que possível em português. As regras não são suas. São da empresa, do processo.
3. Para diferenciar entre safety e security, é sempre bom citar que a segurança é patrimonial ou pessoal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estruturar as suas regras de segurança
como título, "estruturar...."
4 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...