Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'Go\' is pressed
Portuguese translation:
Depois de apertar o botão \"Go\"
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 16, 2019 22:08
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
'Go' is pressed
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
System with Cannula
Select 'Go' to enter shipping mode and power off immediately.
If connected to charger, unit will power down when charger is disconnected.
Once 'Go' is pressed, there is no going back.
If connected to charger, unit will power down when charger is disconnected.
Once 'Go' is pressed, there is no going back.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Depois de apertar o botão "Go" |
Bruno Santos
|
| 4 +5 | Depois que a tecla "Go" for pressionada |
Matheus Chaud
|
| 5 | ir |
Clauwolf
|
| 5 | Após pressionar o botão "GO" |
Karina Cunha
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Depois de apertar o botão "Go"
apertar as in:
https://www.portallos.com.br/wp-content/uploads/2018/06/DARK...
translated from:
https://i.ytimg.com/vi/dBg1vA_jqnU/maxresdefault.jpg
https://www.portallos.com.br/wp-content/uploads/2018/06/DARK...
translated from:
https://i.ytimg.com/vi/dBg1vA_jqnU/maxresdefault.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Bruno!"
+5
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
English term (edited):
Once 'go' is pressed
Depois que a tecla "Go" for pressionada
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
23 mins
|
|
Obrigado, Marcus!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
4 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Natalia Caio
19 hrs
|
|
Obrigado, Natalia!
|
3 mins
ir
:) Microsoft term
20 hrs
Karina Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Mandarin/Portuguese/English Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to Chinese, and 1 more.
Após pressionar o botão "GO"
Outra opção:
Depois de pressionar o botão "GO"...
Dificilmente o botão terá sido traduzido para português, logo deixe a palavra em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-17 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Após pressionar o botão "Go"
Depois de pressionar o botão "GO"...
Dificilmente o botão terá sido traduzido para português, logo deixe a palavra em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-17 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Após pressionar o botão "Go"
Something went wrong...