Teresa Cristina Felix de Sousa May 11, 2014:

Priscila Sugestão, na falta de mais contexto:
Descrição da Coincidência e Título da Coincidência
You can check
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
Have a great Sunday
Teresa

Priscila Ribeiro (asker) May 11, 2014:

Match Description Oi Brasse! MIl desculpas, espero não incomodar tanto. Mais adiante em minha tradução encontrei os termos "Match Description" e "Match Title". Demorei 1h pensando o que poderia ser isso em português, mas não consegui. Também não consigo achar no google. Falei com meu gerente de projeto e nem ele sabe um termo para isso. Você, por acaso, sabe como dizer isso em português?

Priscila Ribeiro (asker) May 8, 2014:

Brasse Muito obrigada!! :)

Elenice Brasseland May 7, 2014:

Priscila: vejo que você escolheu a minha resposta (agora apagada) como sendo a mais útil. Fico feliz por ter ajudado. Boa sorte e boas traduções :)

Elenice Brasseland May 7, 2014:

E.T.: outra colega tb sugeriu *corresponder*, e eu não havia visto, pois ocorreu enquanto eu postava meu comentário por aqui. Mas isso só reafirma o fato de que esse possa ser o verbo ideal a ser usado no contexto.

Elenice Brasseland May 7, 2014:

de nada, Priscila :) Bom trabalho!

Elenice Brasseland May 7, 2014:

Mario e Priscila: Já conhecia bem o conceito e o termo, pq passei 10 anos administrando projetos sociais de uma fundação norueguesa, além de traduzir textos da área. Penso que **corresponder** seria o verbo ideal, no caso. Isso não me ocorreu ontem. Precisei refrescar o hard-disk pra acessar o arquivo hahaha ;D)
A doadora viu a sua doação sendo correspondida (=being matched), mas depois não encontrava, na lista, a doação correspondente.

Priscila Ribeiro (asker) May 7, 2014:

Brasse a Mario,
Muito obrigada! Realmente soa um pouco estranho para mim, pois não conheço muito essa terminologia. Mas agora posso ver que faz sentido.
Agradeço muito!

Mario Freitas May 7, 2014:

Brasse, De fato a doação é dobrada, pois um doador doa X e outro doador doa o valor idêntico de X. Assim a doação é dobrada. Porém, neste contexto, equiparar ou igualar a doação de um cidadão equivale a dobrar a doação total. Veja: http://en.wikipedia.org/wiki/Matching_gift

Elenice Brasseland May 7, 2014:

NB! NB! Quando um donativo em dinheiro *is matched*, isso quer dizer que seu valor foi **duplicado/dobrado/multiplicado por dois**, e não *equiparado* ou *igualado*. Também não se trata de cobrir o valor doado, e sim de fazê-lo multiplicar. Em certas campanhas isso acontece aos olhos dos doadores/contribuintes, e isso explica o fato de alguém reagir ao notar que seu donativo havia gerado **uma duplicação** (acompanhada ao vivo) e que, por algum motivo, não foi contabilizada ou não aparece na lista de doações. And, here I rest my case! Good night, everyone :)

Elenice Brasseland May 6, 2014:

Priscila: o sentido é o de "empatar" soa estranho à primeira vista, mas é isso :) Estratégia de fundraising.
Bom trabalho!