Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Installed Base Sites
Portuguese translation:
locais com bases instaladas
Added to glossary by
Ayesha Ralph
Feb 20, 2014 01:44
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
We grow small trying to be great.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 2 more.
Installed Base Sites
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
OpMon Upgrade For Installed Base Sites at 3.X
This FMI instruction document provides the information that will upgrade the Workstations for the installed base currently at OpMon 10.x versions of software to OpMon 4.2.2.6. This Workstation upgrade will not require any site downtime if neither the AW Server 2.5 patch nor the WebDX 2.1 patch is installed.
This FMI instruction document provides the information that will upgrade the Workstations for the installed base currently at OpMon 10.x versions of software to OpMon 4.2.2.6. This Workstation upgrade will not require any site downtime if neither the AW Server 2.5 patch nor the WebDX 2.1 patch is installed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | locais com bases instaladas |
Martin Riordan
|
| 3 +2 | Sites Base Instalados |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | máquinas com o programa instalado |
André Schwarz
|
Proposed translations
38 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
locais com bases instaladas
Acho que é isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
Sites Base Instalados
OpMon Upgrade For Installed Base Sites at 3.X
Atualização do OpMon para os Sites Base Instalados na versão 3.X
Atualização do OpMon para os Sites Base Instalados na versão 3.X
1 day 15 mins
André Schwarz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Focus on Quality and Timeliness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
máquinas com o programa instalado
"Installed base" é um termo análogo a "user base", mas refere-se ao sistema, e não ao usuário. Assim, pode-se fazer referência direta aos equipamentos/computadores.
E boa sorte nesse teste. ;)
E boa sorte nesse teste. ;)
Something went wrong...