Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bezel buttons
Portuguese translation:
botões do painel
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
May 19, 2012 06:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
bezel buttons
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Manual de usuário (hardware)
Contexto:
The soft keys along the right side of the display are called bezel buttons in this manual.
Colegas chamaria de "botões de engaste" ou seria outro o termo?
Muito obrigada!
The soft keys along the right side of the display are called bezel buttons in this manual.
Colegas chamaria de "botões de engaste" ou seria outro o termo?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | botões do painel |
patricia maltez
|
| 4 | botões de bisel |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | botões de engaste |
Marlene Curtis
|
| 3 | botões embutidos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
Selected
botões do painel
sug. based on the translation of the same term for the world's biggest IT company
Note from asker:
| Gostei, realmente são botões do painel! Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
botões embutidos
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
19 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
botões de bisel
dev.gardenquestions.com/.../html-css-buttons-w-background-but-nee...
Mas o bisel vai embora, como eu posso adicionar um ícone para apresentar e manter o botão de bisel? Edi. Etiqueta : html css xhtml bevel icon button edit ...
Mas o bisel vai embora, como eu posso adicionar um ícone para apresentar e manter o botão de bisel? Edi. Etiqueta : html css xhtml bevel icon button edit ...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
Something went wrong...