Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Portuguese translation:
Terceirização parcial
Feb 17, 2011 16:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
body shopping
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Terceirização parcial |
Marlene Curtis
|
| 4 | terceirização (de pessoal) |
Maria Fernanda Picanço
|
Change log
Feb 17, 2011 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 28, 2011 04:54:
Feb 28, 2011 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
Terceirização parcial
Definition from
Wikipedia:
Body shopping is the practice of consultancy firms recruiting information technology workers in order to contract their services out on short-term bases. Regarded as legitimate consultancy by both the companies that practice it and by the people employed, body shopping is disparaged by those IT services companies in India that assert that they provide real services (such as software development) rather than the "sham" of merely farming out professionals to overseas companies.
Example sentences:
Já a divisão de Body Shop da Eccox surgiu como solução efetiva e competitiva para projetos pontuais e para a terceirização parcial ou total de TI. (http://www.eccox.com.br/www/imagens/pdf/)
Ideal para todos os tipos de empresas, podendo optar por uma terceirização full, parcial ou unitária, na área de Tecnologia da Informação. Assim, suprindo qualquer necessidade de profissionais, sempre alinhando o perfil de cada profissional com o perfil da necessidade do cliente. Não realizando uma simples alocação de profissionais, mas garantindo alto nível de capacitação e profissionalismo dos profissionais que trabalham junto ao cliente. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Mallmann
3 days 7 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Sheila Gomes
: acredito ser a melhor opção, mas ainda manteria "body shopping" entre parenteses para esclarecer
10 days
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Maria Fernanda Picanço
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
terceirização (de pessoal)
Definition from
SmartSEC:
"...proporciona a sua empresa a facilidade de ter um colaborador somente no momento da necessidade desta força de trabalho."
Example sentences:
"Body-shopping / Terceirização de profissionais de segurança da informação para projetos específicos de duração definida proporciona a sua empresa a facilidade de ter um colaborador somente no momento da necessidade desta força de trabalho, reduzindo custos e encargos trabalhistas." (SmartSEC)
"O banco possui dois riscos quando está terceirizado em body shopping: estar refém de um contrato que garante transferência de conhecimento e os riscos trabalhistas em todos os níveis. A confiança de passar tarefas para terceiros está longe de existir. Um dia, isto vai acontecer com algum case no Brasil, e os bancos iram atrás. Infelizmente, este case, em que, a operação inteira está com o provedor ainda não existe." (Portal Banco Hoje Interativo)
"A Third IT Solutions, integrador da cidade de São Paulo, se especializou em terceirização de infra-estrutura, de aplicativos, de suporte a legado e de profissionais ( body shopping )." (Telemikro)
Discussion