Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write permission
Portuguese translation:
permissão para gravação
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 8, 2009 13:43
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
write permission
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Gostaria de saber a tradução de "write" no seguinte contexto de manual de instalação de DVD:
"Please check the available disk space or write permission."
Obrigado,
Sergio
"Please check the available disk space or write permission."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | permissão para gravação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 -2 | permissão de escrita |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Dec 22, 2009 16:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
permissão para gravação
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
12 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
permissão de escrita
permissão de escrita
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-08 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="permi...
212.000 ocorrências no Google
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 16:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
O usuário que iniciou a instalação do software "DVD" tem que ter permissão de escrita no disco.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-08 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="permi...
212.000 ocorrências no Google
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 16:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
O usuário que iniciou a instalação do software "DVD" tem que ter permissão de escrita no disco.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Não para português do Brasil.
11 mins
|
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: Not here in Brazil.
1 hr
|
Something went wrong...