Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beam Forming
Portuguese translation:
formação de feixe
Added to glossary by
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Aug 14, 2008 14:43
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Ph.D English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Beam Forming
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I have been asked to translate the following IT terminology. In Portuguese both from Brazil and Portugal. I was wondering if anyone can help me please. This is what I have so far. I really would like to know if there is any difference between the two versions. I shall put each one up separately but have included the same message for all. Thank you
1) Microphone – Microfone
2) Beam Forming = beamforming
Novas tecnicas de processamento espaço-temporal em transmissão conciliando diversidade e beamforming
... na literatura. Por outro lado, na transmissão, o problema se mantém aberto. Duas abordagens são possíveis: explorar o arranjo de antenas em beamforming ou em diversidade. Essas duas abordagens se opõem pelas hipóteses sobre a correlação dos canais, o que implica um maior ou menor espaçamento entre as ...
100% » 11-07-2008 10:30 » Engenharia Eletrica e de Computação
3) Acoustic Echo Cancellation = Cancelamento de eco ACÚSTICO
4) “Couldn't find pixmap file: %s” = arquivo formato ".xpm" (pixmap) não foi encontrado: %s
1) Microphone – Microfone
2) Beam Forming = beamforming
Novas tecnicas de processamento espaço-temporal em transmissão conciliando diversidade e beamforming
... na literatura. Por outro lado, na transmissão, o problema se mantém aberto. Duas abordagens são possíveis: explorar o arranjo de antenas em beamforming ou em diversidade. Essas duas abordagens se opõem pelas hipóteses sobre a correlação dos canais, o que implica um maior ou menor espaçamento entre as ...
100% » 11-07-2008 10:30 » Engenharia Eletrica e de Computação
3) Acoustic Echo Cancellation = Cancelamento de eco ACÚSTICO
4) “Couldn't find pixmap file: %s” = arquivo formato ".xpm" (pixmap) não foi encontrado: %s
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | formação de feixe |
Lúcia Leitão
|
| 4 +1 | modelagem de feixe |
Flavio Steffen
|
| 4 +1 | antena "inteligentes" beamforming |
Marcos Antonio
|
| 4 | configuração do feixe |
Kadja Bless (X)
|
Proposed translations
+5
47 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
formação de feixe
"tecnologia de formação de feixe (beam forming), o LifeSize Phone proporciona qualidade. superior de cobertura de salas, detecção de fala, nitidez de som, ..."
www.lifesize.com/documents/pdf/Phone/PUG_26_Portuguese.pdf -
"SUFRAMA MINAPIM NewsOs microfones são usados com software de formação de feixe (beam-forming software) para o cancelamento de ruído e remoção de eco, o que permite ao usuário ..."
www.suframa.gov.br/minapim/news/visArtigo.cfm?Ident=215&Lan... - 41k -
www.lifesize.com/documents/pdf/Phone/PUG_26_Portuguese.pdf -
"SUFRAMA MINAPIM NewsOs microfones são usados com software de formação de feixe (beam-forming software) para o cancelamento de ruído e remoção de eco, o que permite ao usuário ..."
www.suframa.gov.br/minapim/news/visArtigo.cfm?Ident=215&Lan... - 41k -
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
41 mins
|
|
Obrigada Fernando
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
8 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Luciana Roppa
21 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
32 mins
configuração do feixe
Espero que ajude
+1
13 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
modelagem de feixe
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-14 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sim.
Pode ser 'conformação'; em português, tem o mesmo significado
Note from asker:
| ooo, that rings a bell, thanks |
| also found conformação de feixe” (beamforming) what do you think? |
+1
1 day 2 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
antena "inteligentes" beamforming
Sug.
- femto Wi-Fi da NextWave utiliza a tecnologia avançada de antenas inteligentes beamforming xRFTM para proporcionar aos provedores de serviço o ...
nextwave.com/sites/Corporate/images/media/PRB_NextWave_WiFi_WP_xRF_0308_BPO.pdf
- A empresa comunicou que suporta a mobilidade OFDMA 806.16e (HiperMAX) com MIMO e antenas beamforming. A Airspan comunicou que estará lançando a sua linha de ...
www.revistadewimax.com.br/AdminSite/Revista/Equipamentos/ta... - 217k
-
- femto Wi-Fi da NextWave utiliza a tecnologia avançada de antenas inteligentes beamforming xRFTM para proporcionar aos provedores de serviço o ...
nextwave.com/sites/Corporate/images/media/PRB_NextWave_WiFi_WP_xRF_0308_BPO.pdf
- A empresa comunicou que suporta a mobilidade OFDMA 806.16e (HiperMAX) com MIMO e antenas beamforming. A Airspan comunicou que estará lançando a sua linha de ...
www.revistadewimax.com.br/AdminSite/Revista/Equipamentos/ta... - 217k
-
Note from asker:
| This makes sense as well thank you, the decision of which answer to choose is difficult. A good weekend to all, Alyson |
Discussion
Em eletrônica, 'forming' é conformação ou modelagem.