Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
internet based
português translation:
baseada na internet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-29 19:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2010 18:52
14 yrs ago
2 viewers *
inglês term
França
Legal and Industrial Engineering
Native in: português (Variant: Brazilian) , italiano 
Works in: italiano para português, inglês para português, português para italiano, and 3 more.
internet based
inglês para português
Outra
Internet, comércio eletrônico
Há em português uma tradução para “internet based”?Parece-me estranho traduzir "baseada na internet. Na verdade estou traduzindo do italiano para o português mas os italianos amam usar o inglês.... o contexto fala de uma agência que é “internet based”.
Proposed translations
(português)
| 5 +8 | baseada na internet |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +2 | que opera na internet |
Clauwolf
|
| 5 | baseado na internet |
Rafael Rogel
|
| 3 | especializada em Internet |
Dulce Cattunda
|
Proposed translations
+8
2 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
64
Selected
baseada na internet
baseada na internet
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-26 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
tendo como base a internet
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-26 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
tendo como base a internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
Rafael Rogel
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
A cosmopolitan translator.
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
baseado na internet
É esse o termo mesmo.
Acabei de verificar aqui no TRES da MS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-26 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meu shift deu pau... baseado na ****I*****nternet
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-26 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aff, estou disléxico hoje.... baseada na Internet. :P
Acabei de verificar aqui no TRES da MS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-26 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meu shift deu pau... baseado na ****I*****nternet
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-26 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aff, estou disléxico hoje.... baseada na Internet. :P
Note from asker:
| acho que a sua é a melhor, visto que colocou até referencia...obrigado |
1 hora
Dulce Cattunda
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
especializada em Internet
O termo 'baseado na internet' é bastante encontrado, porém acredito que uma tradução melhor seria 'especializada em Internet", Vide: www.sitesbrazil.com/diretorio.../prop-marketing-internet.ht... ou www.centropaulista.com.br/blog/?tag=loja-virtual
+2
1 hora
que opera na internet
:)
Something went wrong...