Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prerol
Portuguese translation:
(anúncios) colocados antes do filme ou vídeo/anúncio preroll
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 9, 2009 11:40
14 yrs ago
3 viewers *
English term
prerol
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
Website
Display prerol advertisements
Não consigo encontrar tradução, nem mesmo uma definição para esta palavra. Qualquer ajuda será bem-vinda.
Não consigo encontrar tradução, nem mesmo uma definição para esta palavra. Qualquer ajuda será bem-vinda.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | (anúncios) colocados antes do filme ou vídeo/anúncio preroll | Marlene Curtis |
3 +1 | pré-rolagem | Claudio Mazotti |
4 | pré-rolo / pre-roll | Tania Marques-Cardoso |
Change log
Aug 29, 2012 00:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(anúncios) colocados antes do filme ou vídeo/anúncio preroll
Encontrei a definição, mas o termo é bem usado em inglês. Veja
Search ResultsResults include your SearchWiki notes for anúncios antes do vídeo (pre-roll). Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
Preroll anúncios - Adobe Flash - Creative COW - [ Translate this page ]Gostaria de colocar preroll anúncios antes de cada vídeo (ou alguns deles). Como devo fazê-lo sem ter esses anúncios listados no tilelist? ...
geo.creativecow.net/pt/th/190/861621/1 - Cached - Similar -
YouTube's New Inline Ads: Screenshots Tras los poco queridos vídeos pre-roll de YouTube donde se muestra un spot antes de ver un vídeo, acaba de surgur el formato in-line vídeo en YouTube. ...
newteevee.com/2007/.../youtubes-new-inline-ads-screenshots/ - Cached - Similar -
Publicidade em vídeo online crescerá 50% - INFO Online - (08/09/2009) - [ Translate this page ]8 Set 2009 ... O modelo de anúncios consagrado em vídeos é o pre-roll, quando o informe é veiculado antes da exibição do filme. ...
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=anú...
info.abril.com.br/.../publicidade-em-video-online-crescera-50-08092009-34.shl
Search ResultsResults include your SearchWiki notes for anúncios antes do vídeo (pre-roll). Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
Preroll anúncios - Adobe Flash - Creative COW - [ Translate this page ]Gostaria de colocar preroll anúncios antes de cada vídeo (ou alguns deles). Como devo fazê-lo sem ter esses anúncios listados no tilelist? ...
geo.creativecow.net/pt/th/190/861621/1 - Cached - Similar -
YouTube's New Inline Ads: Screenshots Tras los poco queridos vídeos pre-roll de YouTube donde se muestra un spot antes de ver un vídeo, acaba de surgur el formato in-line vídeo en YouTube. ...
newteevee.com/2007/.../youtubes-new-inline-ads-screenshots/ - Cached - Similar -
Publicidade em vídeo online crescerá 50% - INFO Online - (08/09/2009) - [ Translate this page ]8 Set 2009 ... O modelo de anúncios consagrado em vídeos é o pre-roll, quando o informe é veiculado antes da exibição do filme. ...
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=anú...
info.abril.com.br/.../publicidade-em-video-online-crescera-50-08092009-34.shl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
14 mins
pré-rolagem
Antes e depois do conteúdo. Pré-rolagem da publicidade como bumper até o fim do conteúdo da mesma publicidade. Intervalos. Comerciais. Dentro do conteúdo de ...
www.iabbrasil.org.br/.../Instruções_de_PublicidadeMóvel_IAB...
Adicione títulos, anúncios pré-rolagem e pós-rolagem, legendas, metadados e muito mais. ... Termos de uso Marcas comerciais Declaração de privacidade ...
www.microsoft.com/.../expression/.../Overview.aspx?...
reproduzir vídeos. A TV Móvel é acessível a partir de telefones com capacidade para reprodução de TV móvel. • Anúncios de video (pré- rolagem, durante ...
www.iabbrasil.org.br/.../Instruções_de_PublicidadeMóvel_IAB...
..... Pré-rolagem da publicidade como bumper até o fim do conteúdo da mesma publicidade. Intervalos ...
www.mmaglobal.com/mobileadoverviewportuguese.pdf
Adicione títulos, anúncios pré-rolagem e pós-rolagem, legendas, metadados e muito mais. Use predefinições de tarefa personalizadas para assegurar uma ...
info.abril.com.br/.../microsoft-expression-encoder-2
www.iabbrasil.org.br/.../Instruções_de_PublicidadeMóvel_IAB...
Adicione títulos, anúncios pré-rolagem e pós-rolagem, legendas, metadados e muito mais. ... Termos de uso Marcas comerciais Declaração de privacidade ...
www.microsoft.com/.../expression/.../Overview.aspx?...
reproduzir vídeos. A TV Móvel é acessível a partir de telefones com capacidade para reprodução de TV móvel. • Anúncios de video (pré- rolagem, durante ...
www.iabbrasil.org.br/.../Instruções_de_PublicidadeMóvel_IAB...
..... Pré-rolagem da publicidade como bumper até o fim do conteúdo da mesma publicidade. Intervalos ...
www.mmaglobal.com/mobileadoverviewportuguese.pdf
Adicione títulos, anúncios pré-rolagem e pós-rolagem, legendas, metadados e muito mais. Use predefinições de tarefa personalizadas para assegurar uma ...
info.abril.com.br/.../microsoft-expression-encoder-2
21 mins
pré-rolo / pre-roll
Olá, Elisabete!
É provável que se trate de um erro de digitação ou ortografia no texto original. Nas poucas referências que encontrei em português, tanto no Brasil quanto em Portugal, a expressão é usada em inglês, mas "pré-rolo" me parece uma alternativa razoável.
A seguir, explicação do conceito em inglês e exemplos de uso da expressão:
MediaPost Publications 'Pre-Roll' Proves Best Online Video Ad ... - [ Traduzir esta página ]'Pre-Roll' Proves Best Online Video Ad Format - 05/23/2005.
www.mediapost.com/publications/?fa...art... - Em cache - Similares
Jornalismo Multimédia » Arquivo » WHY CAN'T THE INDUSTRY AGREE ...Curiosamente, em Portugal o problema nem se coloca: nenhum jornal tem publicidade no pre-roll dos vídeos. Em Espanha, o El Pais tem 20 segundos e El Mundo ...
www.ca.ubi.pt/canavilhas/?p=267 - Em cache - Similares
Imagens de Marca - Opiniões Que MarcamSegundo o estudo da Deloitte “State of the Media Democracy Survey, Second Edition” de 2008, 31% dos inquiridos nos EUA afirma que o pre-roll em vídeos é a ...
imagensdemarca.sapo.pt/opinioes/detalhes.php?id... - Em cache - Similares
Publicidade em vídeo online crescerá 50% - INFO Online - (08/09/2009)8 Set 2009 ... Não dá pra entender porque o YouTube estava evitando usar pre-roll como formato de propaganda. É disparado o melhor formato. ...
info.abril.com.br/.../publicidade-em-video-online-crescera-50-08092009-34.shl - Em cache
Procure Resultados“Durante seis meses passados mais ou menos, o blip.tv tem experimentado com a colocação de pré-rolo, pós-rolo, e anúncios de cobertura em alguns vídeos ...
www.articlesnatch.com/blog/pt/search/dynamic/ - Similares
Bom trabalho!
Tânia
É provável que se trate de um erro de digitação ou ortografia no texto original. Nas poucas referências que encontrei em português, tanto no Brasil quanto em Portugal, a expressão é usada em inglês, mas "pré-rolo" me parece uma alternativa razoável.
A seguir, explicação do conceito em inglês e exemplos de uso da expressão:
MediaPost Publications 'Pre-Roll' Proves Best Online Video Ad ... - [ Traduzir esta página ]'Pre-Roll' Proves Best Online Video Ad Format - 05/23/2005.
www.mediapost.com/publications/?fa...art... - Em cache - Similares
Jornalismo Multimédia » Arquivo » WHY CAN'T THE INDUSTRY AGREE ...Curiosamente, em Portugal o problema nem se coloca: nenhum jornal tem publicidade no pre-roll dos vídeos. Em Espanha, o El Pais tem 20 segundos e El Mundo ...
www.ca.ubi.pt/canavilhas/?p=267 - Em cache - Similares
Imagens de Marca - Opiniões Que MarcamSegundo o estudo da Deloitte “State of the Media Democracy Survey, Second Edition” de 2008, 31% dos inquiridos nos EUA afirma que o pre-roll em vídeos é a ...
imagensdemarca.sapo.pt/opinioes/detalhes.php?id... - Em cache - Similares
Publicidade em vídeo online crescerá 50% - INFO Online - (08/09/2009)8 Set 2009 ... Não dá pra entender porque o YouTube estava evitando usar pre-roll como formato de propaganda. É disparado o melhor formato. ...
info.abril.com.br/.../publicidade-em-video-online-crescera-50-08092009-34.shl - Em cache
Procure Resultados“Durante seis meses passados mais ou menos, o blip.tv tem experimentado com a colocação de pré-rolo, pós-rolo, e anúncios de cobertura em alguns vídeos ...
www.articlesnatch.com/blog/pt/search/dynamic/ - Similares
Bom trabalho!
Tânia
Something went wrong...