Oct 18, 2010 20:59
13 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
proprietary bed-out bar systems
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"... specifications and positions to all cast-in items e.g. sleeves, couplers, lifting anchors, proprietary bed-out bar systems etc."
Obrigada,
Christina.
Preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"... specifications and positions to all cast-in items e.g. sleeves, couplers, lifting anchors, proprietary bed-out bar systems etc."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | sistemas de barra de transplante exclusivos (patenteados, proprietário) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
sistemas de barra de transplante exclusivos (patenteados, proprietário)
bed-out: transplante
Não achei um termo específico. Imagino que seja uma tecnologia nova.
Diria:
sistemas de barra de transplante [bed-out] exclusivos
sistemas de barra de transplante [bed-out] patenteados
sistemas de barra de transplante [bed-out] proprietário
Ou alguma coisa do tipo e colocaria entre parênteses o termo em inglês. Espero que ajude.
Não achei um termo específico. Imagino que seja uma tecnologia nova.
Diria:
sistemas de barra de transplante [bed-out] exclusivos
sistemas de barra de transplante [bed-out] patenteados
sistemas de barra de transplante [bed-out] proprietário
Ou alguma coisa do tipo e colocaria entre parênteses o termo em inglês. Espero que ajude.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi, Salvador. Obrigada pela ajuda. No trabalho mudei o termo 'transplante' para "transporte" e deixei o original entre parênteses, como sugerido por você. Informei ao cliente que não tinha certeza da opção e que todos que consultei não tinham uma solução definitiva."
Something went wrong...