Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to be) improved by
Portuguese translation:
ampliada
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 25, 2022 02:52
1 yr ago
25 viewers *
English term
(to be) improved by
English to Portuguese
Other
Architecture
O termo está presente no contrato de financiamento de um imóvel. Seguem abaixo as frases para contexto:
"The above described property is improved by a one or two family dwelling."
"The attached mortgage covers real property principally improved or to be improved by one or more structures containing in the aggregate not more than six residential dwelling units, each having their own separate cooking facilities."
Respostas apenas em PT-BR, por gentileza.
"The above described property is improved by a one or two family dwelling."
"The attached mortgage covers real property principally improved or to be improved by one or more structures containing in the aggregate not more than six residential dwelling units, each having their own separate cooking facilities."
Respostas apenas em PT-BR, por gentileza.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | ampliada | Ana Vozone |
4 +2 | reabilitado | Nick Taylor |
4 +1 | cobre as benfeitorias concluídas ou previstas | Mario Freitas |
Change log
Nov 8, 2022 08:27: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
ampliada
Ia sugerir "requalificação", baseada na definição em baixo
No ramo da construção civil, retrofit ou requalificação é a intervenção realizada em um edifício com o intuito de agregar melhorias, alterando seu uso.
mas penso que realmente se trata de obras de ampliação.
https://www.google.com/search?q="obras de ampliação"&oq="obr...
No ramo da construção civil, retrofit ou requalificação é a intervenção realizada em um edifício com o intuito de agregar melhorias, alterando seu uso.
mas penso que realmente se trata de obras de ampliação.
https://www.google.com/search?q="obras de ampliação"&oq="obr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
reabilitado
reabilitado
Peer comment(s):
agree |
Silvia Martins
2 hrs
|
Thanks Silvia
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: https://www.camara.leg.br/internet/comissao/index/perm/cdui/...
2 hrs
|
Thanks Paulinho
|
+1
11 hrs
cobre as benfeitorias concluídas ou previstas
Eu reconstruiria a frase para ficar com cara de português.
Something went wrong...