Mar 24, 2007 21:01
17 yrs ago
angol term
ghost, ghost source
angol - magyar
Műszaki
Telekom(munikáció)
optikai szálak
Sziasztok!
Optikai szálak vizsgálatára alkalmas készülék kijelzőjén megjelenő üzeneteket fordítom. A fenti kifejezés az alábbi "szövegkörnyezetben" került elő:
Launch/Rec. Event
OTDR Port
Reflection
End
Gainer
Ghost
Hidden
Hidden End
Ghost Source
Weak Signal
Out Of Range
No Signal
No Fiber
(Ezek részben egy OTDR-görbe pontjai lehetnek.)
Előre is köszönöm, ha tudtok segíteni!
tücsök
Optikai szálak vizsgálatára alkalmas készülék kijelzőjén megjelenő üzeneteket fordítom. A fenti kifejezés az alábbi "szövegkörnyezetben" került elő:
Launch/Rec. Event
OTDR Port
Reflection
End
Gainer
Ghost
Hidden
Hidden End
Ghost Source
Weak Signal
Out Of Range
No Signal
No Fiber
(Ezek részben egy OTDR-görbe pontjai lehetnek.)
Előre is köszönöm, ha tudtok segíteni!
tücsök
Proposed translations
(magyar)
| 1 | szellem, szellemforrás |
Zoltán Medgyesi
|
Proposed translations
13 óra
Selected
szellem, szellemforrás
A Google a mi jó barátunk. Lásd a 114. oldal környékét.
Aszondja a műszaki szótár, hogy optikában (is) szellemnek hívják a ghostot. A szellemforrást nem mondom, hogy használd, mert a jelek szerint ez a szó ebben a szövegkörnyezetben nem igazán létezik... :-)
Aszondja a műszaki szótár, hogy optikában (is) szellemnek hívják a ghostot. A szellemforrást nem mondom, hogy használd, mert a jelek szerint ez a szó ebben a szövegkörnyezetben nem igazán létezik... :-)
Note from asker:
| Tyűha, köszönöm! A műszaki szótár épp a "másik" otthonomban volt, bár őszintén nem gondoltam volna, hogy az ennyire up-to-date... :+) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...