angol - magyar Művészet/irodalom Hajók, vitorlázás, tengerészet krimi

A krimiben egy oceanográfus beszél arról, hogy a különgéle áramlatok hogyan tudnának elsodorni bizonyos tárgyakat Kuba partjaitól Floridáig.
Idézet
"...And, he concluded,
a backtracking simulation of the Mariel Stream and Loop Current
indicated that under certain conditions, such an object would require
a travel time of about three weeks, plus or minus, to reach Captiva...."


Egyelőre csak "örvények szimulációjának" írtam..

Esetleg valaki meg tudná mondani hogy lehetne lefordítani ezt a kifejezést? "visszalépéses" jelentését találtam a különféle szótárakban
előre is köszönöm
krisztina