Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
purser
magyar translation:
hajópénztáros / hajó gazdasági ügyeivel foglalkozó tiszt
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jul 20, 2009 15:12
15 yrs ago
1 viewer *
angol term
Románia
various translations
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, angol - román, magyar - angol, and 3 more.
purser
angol - magyar
Műszaki
Hajók, vitorlázás, tengerészet
The purser on a Great Lakes train ferry is responsible for keeping track of the rail freight on the deck.
Ebben a kontextusban nem élelmezési tisztről vagy pénztárosról van szó (szerintem).
Ebben a kontextusban nem élelmezési tisztről vagy pénztárosról van szó (szerintem).
Proposed translations
(magyar)
| 4 | hajópénztáros / hajó gazdasági ügyeivel foglalkozó tiszt |
hollowman (X)
|
| 3 | fizető tiszt |
Andras Szekany
|
Proposed translations
1 nap 42 perc
Selected
hajópénztáros / hajó gazdasági ügyeivel foglalkozó tiszt
Értelemszerűen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezek szerint mégis csak pénztáros :D
Köszönöm, hollowman!"
19 perc
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
4
fizető tiszt
egy korábbi fordításban olvastam - ennél jobbal még nem találkoztam :-)
Note from asker:
| Köszönöm, András. |
Something went wrong...