Dec 17, 2023 09:44
1 yr ago
21 viewers *
angol term
Magyarország
Native in: magyar 
Surface wind two four zero at ten knots
angol - magyar
Műszaki
Meteorológia
krimi
Kedves Fordítók,
a regényben egy mentőhelikopter egy baleset helyszíne felé tart...
a felszíni szél sebességének mértékegységéről fogalmam sincs, a történet szempontjából nincs jelentősége mennyi, de nem szeretnék valami butaságot írni. Nem km/h-ban szokták mondani?
előre is köszönöm...
The crisp reply from Shoreham Air Traffic Control came
back. ‘Acknowledged. Surface wind at Shoreham two four zero
at ten knots. We have IFR traffic, a King Air inbound 1,500 feet
Devil’s Dyke.
a regényben egy mentőhelikopter egy baleset helyszíne felé tart...
a felszíni szél sebességének mértékegységéről fogalmam sincs, a történet szempontjából nincs jelentősége mennyi, de nem szeretnék valami butaságot írni. Nem km/h-ban szokták mondani?
előre is köszönöm...
The crisp reply from Shoreham Air Traffic Control came
back. ‘Acknowledged. Surface wind at Shoreham two four zero
at ten knots. We have IFR traffic, a King Air inbound 1,500 feet
Devil’s Dyke.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | felszíni szél: 2-4-0 fok és 10 csomó |
Peter Szekretar
|
Proposed translations
+3
28 perc
Peter Szekretar
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Franciaország
Quality oriented work
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
felszíni szél: 2-4-0 fok és 10 csomó
A two four zero rész a szél irányát jelzi, mértékegysége a fok (°).
Az at ten knots a szél sebességére utal, a knot mértékegységet csomónak mondjuk magyarul.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-12-17 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hitelesebbnek tűnik, ha meghagyjuk ezeket az eredeti mértékegységeikben; főleg azért, mert a szövegkörnyezetben minden angol-szász.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-12-18 15:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm.
Az at ten knots a szél sebességére utal, a knot mértékegységet csomónak mondjuk magyarul.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-12-17 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hitelesebbnek tűnik, ha meghagyjuk ezeket az eredeti mértékegységeikben; főleg azért, mert a szövegkörnyezetben minden angol-szász.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-12-18 15:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Something went wrong...