Műszaki szótárban találtható lamella jelentés a fin-re, azzal a magyarázattal, hogy fűtőtestekben van (nyilván a hőleadó bordákról van szó). Ha pedig ráguglizol a fémlamella szóra, végtelen sok kuplungtárcsát kapsz.

Mondjuk magyarul rákeresve a lamellagyártó gépre (illetve "jó" magyar helyesírás szerint lamella gyártó gépre) csak faipari gépeket találtam, de a fentiek alapján valószínű, hogy a fémiparban is így hívják.