Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
through bark pocket
magyar translation:
mély kéregbenövés
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Mar 20, 2008 22:32
16 yrs ago
1 viewer *
angol term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
through bark pocket
angol - magyar
Műszaki
Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)
A bark pocket a fa egy hibája, én kéregtáskaként fordítottam.
A through b. p. szerintem mély kéregtáska lehet.
"Curly grain, enclosed sapwood, red heart, brown rot, black streaks, stain, rot, through bark pocket, spiral grain"
A through b. p. szerintem mély kéregtáska lehet.
"Curly grain, enclosed sapwood, red heart, brown rot, black streaks, stain, rot, through bark pocket, spiral grain"
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | kéregbenövés |
juvera
|
Proposed translations
+1
1 óra
Selected
kéregbenövés
Hódolva mkatának, a http://fahiba.fmk.nyme.hu/ szenzációs weblap, és ennek alapján, ha ezzel összehasonlítom:
books.google.co.uk/books?isbn=0824705238...
erre a következtetésre jutottam.
A barkpocket kifejezetten azt értelmezi, hogy kéreg betokosodásról van szó, amelynek különböző okai és formái lehetnek. PL. ahol két fa összeér, és a végén összenő, lehet olyan szakasz, ahol fakéreg marad belül. A magyar weblapon van kettős bélre keresztmetszet, de nincs példa a kéreg ilyen jellegű benövésére. Az angol weblapon van ilyen is, és a magyar kéregbenövéshez hasonló példa is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 00:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hoops, nem láttam a hozzászólásodat, de a következtetésünk hasonló. Ide írom mégegyszer az angol referenciát, hátha az első nem jön be.
http://books.google.co.uk/books?id=cyp_1kq39IUC&pg=PA354&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 00:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
A through valóban mély, keresztülmenő.
books.google.co.uk/books?isbn=0824705238...
erre a következtetésre jutottam.
A barkpocket kifejezetten azt értelmezi, hogy kéreg betokosodásról van szó, amelynek különböző okai és formái lehetnek. PL. ahol két fa összeér, és a végén összenő, lehet olyan szakasz, ahol fakéreg marad belül. A magyar weblapon van kettős bélre keresztmetszet, de nincs példa a kéreg ilyen jellegű benövésére. Az angol weblapon van ilyen is, és a magyar kéregbenövéshez hasonló példa is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 00:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hoops, nem láttam a hozzászólásodat, de a következtetésünk hasonló. Ide írom mégegyszer az angol referenciát, hátha az első nem jön be.
http://books.google.co.uk/books?id=cyp_1kq39IUC&pg=PA354&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 00:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
A through valóban mély, keresztülmenő.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
Én kéregtáskának fordítottam, mert abból baj nem lehet.
Igazából a through jelző nem tudom mi akar lenni.
(Itt van még egy többnyelvű oldal, de nem segített, mert a francia és a román verzió például nem az igazi, és szerintem a német sem.)